1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Creato e codificato da -- Bokutox -- di www.YIFY-TORRENTS.com. I migliori film a 720p/1080p/3D con le dimensioni di file più basse su Internet.
2
00:01:00,744 --> 00:01:03,713
Non stressarti. Rilassati e basta.
3
00:01:03,880 --> 00:01:05,575
Capisco che puoi perdere le chiavi.
4
00:01:05,749 --> 00:01:08,343
Puoi perdere il portafoglio.
Come si perde un aereo?
5
00:01:08,518 --> 00:01:10,247
Reese, cosa vuoi che faccia?
6
00:01:10,420 --> 00:01:13,611
Abbiamo fatto entrare tre aerei su quattro.
E' un sacco di coca.
7
00:01:13,790 --> 00:01:18,056
Ora, questo è il tipo di atteggiamento vincente
questo porterà questa impresa ai vertici.
8
00:01:18,228 --> 00:01:20,719
In tutta onestà, Reese, non è stata colpa sua.
9
00:01:20,897 --> 00:01:23,866
Sei il suo avvocato?
Perché sei nella conversazione?
10
00:01:25,235 --> 00:01:26,634
Dai, sto scherzando!
11
00:01:26,903 --> 00:01:29,428
- Sto solo scherzando con te.
- Ama scherzare.
12
00:01:29,606 --> 00:01:34,135
Terrence ha assolutamente ragione.
Voglio dire, diavolo, tre su quattro non sono male.
13
00:01:35,546 --> 00:01:37,605
Festeggiamo. Chi vuole una birra?
14
00:01:37,782 --> 00:01:39,147
- Grande!
- Va bene.
15
00:01:42,920 --> 00:01:45,787
- Bambino!
- Coca Cola. Costa denaro.
16
00:01:46,323 --> 00:01:48,416
Aerei. Costano denaro.
17
00:01:48,692 --> 00:01:54,028
Questo yacht, questa permanente, l'apparecchio per i denti di mio figlio, tutto
costa denaro. Pensi che Kitty sia libera?
18
00:01:54,198 --> 00:01:56,291
Kitty, girati. Girati!
19
00:01:58,602 --> 00:02:00,627
Reese, per favore metti giù la pistola.
20
00:02:06,944 --> 00:02:11,779
Ora, la prossima volta che prendi un aereo
va giù, è meglio che tu ci sia.
21
00:02:12,950 --> 00:02:14,417
Mi coprirai le spalle, per favore?
22
00:02:14,785 --> 00:02:16,480
- Sicuro.
- Non voglio abbronzarmi in modo strano.
23
00:02:16,654 --> 00:02:17,916
- Mi sto abbronzando in modo strano?
- No.
24
00:02:18,088 --> 00:02:19,487
- Onestamente.
- Stai abbronzandoti.
25
00:02:29,300 --> 00:02:32,236
Non esiste una cosa del genere
come un reato minore.
26
00:02:32,671 --> 00:02:35,265
Nessuna infrazione minore.
27
00:02:35,440 --> 00:02:37,032
C'è solo la legge.
28
00:02:38,176 --> 00:02:40,542
Congelare! Polizia di Bay City!
29
00:02:43,982 --> 00:02:46,473
Quello sono io con la giacca di pelle
e jeans attillati.
30
00:02:47,986 --> 00:02:50,819
Vedi quel ragazzo che sto inseguendo?
Lo odio.
31
00:02:50,989 --> 00:02:53,423
E farò tutto
è in mio potere fermarlo.
32
00:02:53,592 --> 00:02:55,492
Vuoi giocare, giochiamo.
33
00:02:55,660 --> 00:02:58,424
Perché è mio compito fermarlo.
34
00:03:01,099 --> 00:03:03,158
Maledizione!
35
00:03:03,335 --> 00:03:06,827
E la città mi paga tantissimo
buon stipendio per fare il mio lavoro.
36
00:03:07,939 --> 00:03:10,874
Inoltre, ha oltrepassato il limite.
37
00:03:11,343 --> 00:03:13,573
E a Bay City,
quando superi il limite...
38
00:03:17,916 --> 00:03:19,747
... le tue palle sono mie.
39
00:03:21,086 --> 00:03:22,678
Ho detto, fermati!
40
00:03:22,854 --> 00:03:26,085
Mi chiamo David Starsky,
e sono un poliziotto.
41
00:03:29,160 --> 00:03:32,460
Ho sempre avuto questa teoria
sul lavoro della polizia:
42
00:03:33,065 --> 00:03:35,761
Se non puoi batterli, unisciti a loro.
43
00:03:41,540 --> 00:03:42,768
No! NO! NO!
44
00:03:48,948 --> 00:03:50,176
Metti i soldi lì dentro.
45
00:03:50,549 --> 00:03:53,746
Troppi poliziotti si preoccupano
la cosa sbagliata: il crimine.
46
00:03:54,453 --> 00:03:57,718
Non io, però.
Sto cercando il numero uno.
47
00:03:57,890 --> 00:04:02,418
- Ehi, veterano. Metti questo su Dallas.
- Dai! Andiamo!
48
00:04:04,497 --> 00:04:06,488
Sono solo un realista, tutto qui.
49
00:04:06,666 --> 00:04:11,000
E poi, hai qualche idea
quanto poco ci paga la città?
50
00:04:12,204 --> 00:04:13,569
Congelare! Polizia di Bay City!
51
00:04:14,373 --> 00:04:15,601
Calmati.
52
00:04:16,709 --> 00:04:21,772
Ragazzi, andiamo.
Sono sotto copertura qui.
53
00:04:26,585 --> 00:04:29,817
Mi chiamo Ken Hutchinson,
e sono un poliziotto.
54
00:04:30,824 --> 00:04:33,384
Da dove vengono?
55
00:04:37,965 --> 00:04:39,762
Gesù Cristo, Starsky.
56
00:04:39,933 --> 00:04:42,629
Hai sparato tre colpi
in un incrocio affollato.
57
00:04:42,803 --> 00:04:44,532
Abbiamo un uomo con l'anca rotta...
58
00:04:44,705 --> 00:04:47,731
...e qualche stronzo lo vuole
un nuovo top per il suo Caddy?
59
00:04:49,509 --> 00:04:51,636
Dentro quella borsa c'erano 7 dollari.
60
00:04:52,112 --> 00:04:55,411
- Ok, vuoi il mio distintivo? Ecco, prendilo.
- Bene.
61
00:04:56,950 --> 00:04:59,544
Dai. Stavo solo sottolineando un punto.
62
00:05:00,253 --> 00:05:02,278
Davide, Davide.
63
00:05:02,456 --> 00:05:06,859
Tua madre era una dei migliori poliziotti
Bay City mai vista.
64
00:05:07,127 --> 00:05:09,925
Ventidue anni in servizio
con lo stesso compagno.
65
00:05:10,097 --> 00:05:15,865
Hai avuto 12 partner
negli ultimi quattro anni.
66
00:05:16,169 --> 00:05:18,228
È morta come una leggenda.
67
00:05:18,405 --> 00:05:20,999
Non sono mia madre!
68
00:05:22,376 --> 00:05:26,506
Mi dispiace.
Il detective Hutchinson è qui.
69
00:05:26,747 --> 00:05:29,512
Fatelo entrare. Siediti.
70
00:05:31,319 --> 00:05:35,653
- Come va, capitano?
- Credo che voi due vi conosciate.
71
00:05:35,823 --> 00:05:38,018
Sì, un po'. Come si fa?
72
00:05:38,926 --> 00:05:40,223
- Sì, giusto.
- Hutch.
73
00:05:41,095 --> 00:05:43,063
Hai un sacco di spiegazioni da dare.
74
00:05:43,231 --> 00:05:46,962
Lo so. Guarda, stavo cercando di infiltrarmi
una delle gang dell'East Side...
75
00:05:47,135 --> 00:05:49,797
...e farmi strada
al pesce grosso. È semplice.
76
00:05:49,971 --> 00:05:52,303
- Stavi derubando un allibratore.
- Giusto.
77
00:05:52,473 --> 00:05:54,304
Hai derubato sette allibratori.
78
00:05:54,475 --> 00:05:58,571
Non hai presentato denuncia, girato
in qualsiasi denaro o arrestato qualcuno.
79
00:05:58,746 --> 00:06:00,543
Come posso? Sapranno che sono un poliziotto.
80
00:06:00,715 --> 00:06:03,878
Non mi preoccuperei, non lo farai
essere scambiato per un vero poliziotto.
81
00:06:04,052 --> 00:06:09,649
Oh veramente? Perché non vai a prenderti?
un'altra permanente e lasciamo parlare i grandi.
82
00:06:09,824 --> 00:06:12,486
- I miei capelli sono naturalmente ricci.
- No, non lo è.
83
00:06:12,660 --> 00:06:14,992
- Sì.
- E' un lavoro permanente, in ogni caso.
84
00:06:15,163 --> 00:06:16,790
Toccalo!
85
00:06:17,532 --> 00:06:20,194
EHI! Perché lo stai toccando?
86
00:06:23,404 --> 00:06:25,235
Gesù!
87
00:06:26,974 --> 00:06:28,965
Sai qualcosa?
88
00:06:29,645 --> 00:06:32,580
Voi due vi meritate a vicenda.
89
00:06:34,650 --> 00:06:37,676
Rendilo gentile. Siete soci.
90
00:06:41,423 --> 00:06:43,118
- Sei pazzo.
- No, non lo sono.
91
00:06:43,292 --> 00:06:45,055
Non so perché sei così arrabbiato.
92
00:06:45,227 --> 00:06:48,719
Quel tizio ci è costato 200 mila dollari.
Un "grazie" potrebbe essere più appropriato.
93
00:06:48,897 --> 00:06:52,424
A chi importa dei 200 mila?
E se ci collegassero all'omicidio?
94
00:06:52,601 --> 00:06:55,536
- Non ci collegheranno all'omicidio.
- Questo non lo sai.
95
00:06:55,704 --> 00:06:57,934
Puoi lasciarlo andare, per favore? Gesù.
96
00:06:58,107 --> 00:07:01,008
- Fatti un complimento. Calmati.
- L'ho fatto e sono ancora incazzato.
97
00:07:01,176 --> 00:07:04,009
Ok, va bene. Bene, bene.
Senti, mi dispiace, va bene?
98
00:07:04,179 --> 00:07:08,013
Lo prometto, non ucciderò Terrence
di nuovo. Ora, mettilo insieme.
99
00:07:08,183 --> 00:07:09,946
Andiamo.
100
00:07:10,686 --> 00:07:12,881
Signori, vi chiedo scusa
riguardo al ritardo.
101
00:07:13,355 --> 00:07:16,916
Ma ti prometto quello che abbiamo
vale la pena aspettare.
102
00:07:18,927 --> 00:07:21,919
- Sembra cocaina.
- Questo perché è cocaina.
103
00:07:22,431 --> 00:07:26,663
Con una svolta. vedi,
siamo riusciti a trovare un modo...
104
00:07:26,835 --> 00:07:29,896
...per alterare la struttura cellulare
della pianta della coca...
105
00:07:30,073 --> 00:07:33,099
...dandogli un tocco in più
processo di perfluoroalchilazione...
106
00:07:33,276 --> 00:07:36,973
...creando un nuovo tipo
di diazometano.
107
00:07:37,280 --> 00:07:39,248
Diventa un po' complicato dopo.
108
00:07:39,616 --> 00:07:40,947
Mi scusi.
109
00:07:41,818 --> 00:07:44,309
Quindi ti sballi molto o cosa?
110
00:07:45,155 --> 00:07:48,352
In realtà, ha lo stesso
effetti come la cocaina normale.
111
00:07:48,958 --> 00:07:51,859
Beh, se è lo stesso,
perché siamo qui?
112
00:07:53,863 --> 00:07:56,354
Canis familiaris. Il pastore tedesco.
113
00:07:56,533 --> 00:07:58,933
Il suo naso è finito
220 milioni di recettori olfattivi.
114
00:07:59,102 --> 00:08:03,334
Può rilevare gli odori anche i più
la tecnologia avanzata nel mondo non può.
115
00:08:03,506 --> 00:08:05,167
Ad esempio:
116
00:08:05,341 --> 00:08:08,469
Lvan, cerca!
117
00:08:15,885 --> 00:08:18,547
Lvan, fermati!
118
00:08:21,324 --> 00:08:23,815
Cosa hai? Stai trattenendo?
119
00:08:27,430 --> 00:08:29,695
Ha portato la coca cola vecchia.
120
00:08:31,202 --> 00:08:34,103
Questa è una nuova coca cola.
121
00:08:35,005 --> 00:08:40,568
Per quanto riguarda un cane, non c'è niente
lì. Cocaina non rilevabile al 100%.
122
00:08:40,744 --> 00:08:42,644
Non sento odore di coca cola...
123
00:08:42,813 --> 00:08:44,747
...stesso giro di coca.
124
00:08:45,916 --> 00:08:47,144
Ha un sapore dolce.
125
00:08:47,318 --> 00:08:51,186
Se questa merda non fosse illegale, ragazzi,
saremmo in lizza per il Premio Nobel.
126
00:08:51,589 --> 00:08:54,319
La nostra corsa iniziale è andata a gonfie vele
due tonnellate di questa roba...
127
00:08:54,491 --> 00:08:57,051
...e sarà disponibile
tra circa tre settimane.
128
00:08:58,162 --> 00:09:00,357
Ragazzi, sapete chi chiamare.
129
00:09:01,098 --> 00:09:02,531
Ivan!
130
00:09:06,270 --> 00:09:07,669
Non capisci.
131
00:09:09,240 --> 00:09:10,832
Non sono come te.
132
00:09:11,008 --> 00:09:13,169
Sono criminali.
133
00:09:13,444 --> 00:09:16,413
Senti, ci conosco tutti
devo guadagnarmi da vivere.
134
00:09:16,580 --> 00:09:20,880
Ma questi ragazzi stanno spacciando
droghe pesanti proprio di fronte al mio negozio.
135
00:09:23,087 --> 00:09:25,988
Posso capire quello che dici,
Signor Chowdury.
136
00:09:26,156 --> 00:09:29,558
- Voglio ringraziarti per essere venuto oggi.
- Ovviamente.
137
00:09:31,129 --> 00:09:35,156
Quei signori di cui parli,
non saranno più un problema.
138
00:09:35,333 --> 00:09:36,698
Hai la mia parola.
139
00:09:37,902 --> 00:09:41,565
Questo è il mio quartiere.
Le persone tendono a dimenticarlo.
140
00:09:42,574 --> 00:09:44,804
Ape Ape, assicurati
torna a casa sano e salvo.
141
00:09:44,976 --> 00:09:48,173
- Sì, capo.
- Grazie mille, Huggy.
142
00:09:49,147 --> 00:09:50,375
Sei un grande uomo.
143
00:09:51,216 --> 00:09:54,083
- Vattene, piccolo indiano.
- Andiamo, ometto. Dai.
144
00:09:54,486 --> 00:09:56,386
Prendendo tempo.
145
00:09:57,188 --> 00:10:01,056
- Questo quartiere ha bisogno di aiuto.
- È a sangue freddo, papà.
146
00:10:01,226 --> 00:10:04,127
- Chi sarà il prossimo?
- Hai Hutch che ti aspetta fuori.
147
00:10:04,296 --> 00:10:08,824
- Cosa hai aspettato fuori dal mio amico?
- Ha portato con sé un po' di peluria extra.
148
00:10:09,000 --> 00:10:12,492
E allora? Vai a prenderlo
e portalo qui adesso.
149
00:10:13,571 --> 00:10:16,005
Non hai mai fatto una commissione
sull'orologio prima?
150
00:10:16,174 --> 00:10:20,770
Dopo mi occupo dei miei affari personali
lavoro, quando i contribuenti non mi pagano.
151
00:10:20,945 --> 00:10:24,142
Dammi una pausa. Non l'hai mai fatto
ti sei fermato a comprare una tazza di caffè?
152
00:10:25,850 --> 00:10:27,078
Porto un thermos.
153
00:10:28,587 --> 00:10:31,454
Ok, Hutch. Ti vedrà adesso.
154
00:10:31,624 --> 00:10:34,184
Aspetta qui, torno tra cinque minuti.
155
00:10:41,367 --> 00:10:43,528
Seconda porta a destra.
156
00:10:43,803 --> 00:10:46,237
- Come si fa?
- Ciao, Hutch.
157
00:10:54,013 --> 00:10:57,471
- Ehi, guarda dove tirava il vento.
- Orsetto abbracciato.
158
00:10:57,650 --> 00:11:00,483
Ehi, voglio che ci incontriamo
il mio nuovo partner, David Starsky.
159
00:11:00,653 --> 00:11:02,553
Ehi, come va?
160
00:11:03,155 --> 00:11:05,680
Ehi, nessuno tocca l'Orso.
161
00:11:06,459 --> 00:11:07,687
Accomodati.
162
00:11:07,860 --> 00:11:10,556
- Hutch, il solito?
- Lo sai. Fallo doppio.
163
00:11:10,730 --> 00:11:12,357
Porta al mio ragazzo un Jack and Tab.
164
00:11:12,531 --> 00:11:14,692
- E raddoppialo.
- Hai capito, capo.
165
00:11:14,867 --> 00:11:18,735
- Prenderò un seltzer con lime, se ce l'hai.
- Non ho capito.
166
00:11:20,039 --> 00:11:21,700
O no. È bello. Sto bene.
167
00:11:21,874 --> 00:11:24,934
Sono passato solo per scusarmi
per quello che è successo a Chinatown.
168
00:11:25,111 --> 00:11:27,602
Lascia che te lo dica,
Sono rimasto sorpreso quanto te.
169
00:11:27,781 --> 00:11:29,908
Non preoccuparti, tesoro.
Non ero sorpreso.
170
00:11:30,083 --> 00:11:31,812
Lo sai che non mi sorprende mai
171
00:11:32,919 --> 00:11:34,944
Ehi, campione.
172
00:11:35,622 --> 00:11:38,147
Hai un permesso per quell'arma
stai portando?
173
00:11:38,325 --> 00:11:40,054
Starsky, per favore.
174
00:11:40,227 --> 00:11:42,923
No, non lo so.
175
00:11:43,730 --> 00:11:46,494
Sì, neanche io.
176
00:11:49,302 --> 00:11:52,032
Mi dispiace, ho detto qualcosa?
è stato divertente?
177
00:11:53,707 --> 00:11:56,039
- Smettila. Sta scherzando.
- No, non sto scherzando.
178
00:11:56,209 --> 00:11:58,734
Voglio vedere i permessi
oppure prendo quelle armi.
179
00:11:58,912 --> 00:12:01,608
Rallenta, amico.
Da queste parti ci governiamo da soli.
180
00:12:01,782 --> 00:12:04,444
Pensa a noi come al Lussemburgo.
181
00:12:04,618 --> 00:12:06,279
- Capisci?
- No, non mi interessa.
182
00:12:06,520 --> 00:12:08,920
Vedi, quello del Lussemburgo
una monarchia costituzionale...
183
00:12:09,089 --> 00:12:12,525
...è stato fondato uno stato sovrano
dopo il Trattato di Vienna.
184
00:12:12,692 --> 00:12:17,186
Tecnicamente fa parte dell'Europa.
Ma in realtà si governano da soli.
185
00:12:17,364 --> 00:12:20,094
- Come noi.
- Proprio come noi.
186
00:12:23,170 --> 00:12:25,070
Va bene, basta, ok?
187
00:12:27,375 --> 00:12:29,605
- Merda!
- Sostenere! Sostenere!
188
00:12:29,777 --> 00:12:31,802
Rilassati e basta! Freddo!
Guarda te stesso.
189
00:12:31,979 --> 00:12:33,947
- Oh no. Diavolo, no.
- Stai bene?
190
00:12:34,115 --> 00:12:35,844
Quello che è successo?
Ha sparato a Corky?
191
00:12:36,017 --> 00:12:37,951
Il tuo ragazzo gli ha sparato.
192
00:12:38,119 --> 00:12:40,917
- Ha perso la coda?
- Dovresti tenerlo in un terrario.
193
00:12:41,189 --> 00:12:44,124
- Amico, che diavolo è un terrario?
- Cos'è un terrario?
194
00:12:44,292 --> 00:12:48,490
È un ecosistema artificiale progettato
per simulare l'habitat naturale di Corky.
195
00:12:48,796 --> 00:12:51,765
Beh, posso apprezzarlo.
Ma io dico di sparargli nel culo.
196
00:12:51,933 --> 00:12:54,629
Oh, diavolo, sì.
Occhio per occhio.
197
00:12:54,802 --> 00:12:56,770
Calmati.
Huggy, aiutami qui.
198
00:12:56,938 --> 00:13:00,237
Rallentate, ragazzi. Un'iguana può perdere
la coda e farla ricrescere.
199
00:13:00,408 --> 00:13:03,935
Si rigenera.
È così che sfugge al suo predatore.
200
00:13:04,145 --> 00:13:07,603
E' vero. È un meccanismo di difesa.
L'ho letto su una rivista.
201
00:13:08,816 --> 00:13:13,480
Quindi lui ha sparato alla coda di Corky
e noi gli spariamo nel culo...
202
00:13:13,654 --> 00:13:17,681
...non è davvero la stessa cosa.
- No, la punizione non è adeguata al crimine.
203
00:13:17,859 --> 00:13:20,089
E inoltre,
è stato un incidente, vero?
204
00:13:21,229 --> 00:13:22,457
Giusto.
205
00:13:23,364 --> 00:13:25,958
- Quindi siamo a posto.
- Siamo sempre tranquilli, brezza.
206
00:13:26,133 --> 00:13:28,227
Abbassa i tuoi pezzi.
207
00:13:32,875 --> 00:13:37,778
Buongiorno, Bay City, sei sintonizzato
in KBA Y, 93.3 sul tuo quadrante.
208
00:13:37,946 --> 00:13:42,212
La prossima melodia è la numero otto
le classifiche e il numero uno nei nostri cuori.
209
00:14:26,762 --> 00:14:28,663
Ehi, Hutch!
210
00:14:29,432 --> 00:14:31,923
Oh, eccolo.
Che succede, Willis?
211
00:14:32,101 --> 00:14:33,659
Lo stesso vecchio, lo stesso vecchio.
212
00:14:33,836 --> 00:14:36,634
Allora, come va la vita?
trattarti?
213
00:14:37,173 --> 00:14:38,435
Non è eccezionale.
214
00:14:38,608 --> 00:14:42,442
Ho un nuovo partner tosto
con cui mi hanno incastrato e poi...
215
00:14:42,612 --> 00:14:46,104
Non lo so. Si spera...
Probabilmente non durerà così a lungo.
216
00:14:46,683 --> 00:14:50,119
- Allora, hai quei 20 dollari che mi devi?
- 20?
217
00:14:50,286 --> 00:14:52,379
Willis, pensavo fossero le 5.
218
00:14:52,555 --> 00:14:55,046
Hutch, quello era di mia nonna
soldi del compleanno.
219
00:14:55,224 --> 00:14:58,887
Dai, dammi una pausa, ok?
Ti ho appena detto che ho un nuovo partner.
220
00:14:59,062 --> 00:15:03,931
Le cose non vanno bene per me giù al
distretto. Sai, fai marcia indietro per un secondo.
221
00:15:06,102 --> 00:15:09,731
- Posso portartelo giovedì?
- Va bene, ma non più tardi di giovedì.
222
00:15:09,906 --> 00:15:12,067
Entro e non oltre giovedì.
Parola d'onore.
223
00:15:13,209 --> 00:15:14,437
Ragazzino carino.
224
00:15:25,088 --> 00:15:27,956
Sono le 10:00. Sei in ritardo.
Sono qui dalle 8.
225
00:15:28,492 --> 00:15:31,984
8:00? Non sapevo che questo posto aprisse alle 8.
226
00:15:32,162 --> 00:15:37,361
Beh, non preoccuparti, perché il crimine ha chiamato
in malato. Anche la cosa inizierà tardi.
227
00:15:39,169 --> 00:15:41,569
"Il crimine si è dato malato", mi piace.
228
00:15:41,905 --> 00:15:45,636
- Allora, cosa c'è all'ordine del giorno oggi?
- Come ogni giorno.
229
00:15:45,809 --> 00:15:49,745
- Trovare i cattivi, abbatterli.
- Grande. Prendi la mia macchina, proprio lì.
230
00:15:50,180 --> 00:15:51,841
- Quello?
- Sì.
231
00:15:52,016 --> 00:15:55,315
- Che diavolo è quello?
- È come un camper/pick-up.
232
00:15:55,486 --> 00:15:57,454
- Qual è il problema?
- Siamo sotto copertura.
233
00:15:57,621 --> 00:16:01,022
- Quella cosa sporge come un pollice dolorante.
- Lo pensi?
234
00:16:01,291 --> 00:16:03,225
Ti aspetta una sorpresa.
235
00:16:06,397 --> 00:16:08,456
Non è poi così male.
236
00:16:28,253 --> 00:16:31,245
Cavolo, le tue azioni sono appena aumentate
nel mio libro, amico mio.
237
00:16:31,423 --> 00:16:33,721
Apri il cofano. Vediamo
quello che hai sotto...
238
00:16:33,892 --> 00:16:38,454
Hotshot, cosa pensi di fare?
Questa è una Ford Gran Torino, ok?
239
00:16:38,630 --> 00:16:42,157
Non è un camper/appartamento scadente.
Ci sono delle regole.
240
00:16:42,333 --> 00:16:44,893
- Va bene, va bene.
- Non sbattere sul cofano.
241
00:16:45,070 --> 00:16:47,800
Non guidi mai, per nessun motivo.
242
00:16:47,972 --> 00:16:50,634
Non metterai la tua tazza di caffè
sul tetto. Va bene?
243
00:16:50,809 --> 00:16:55,337
Niente caffè in macchina. Caffè
a terra, tu sali in macchina, andiamo.
244
00:17:02,387 --> 00:17:06,721
Attenzione a tutte le unità.
Abbiamo un 61-40 a Bay City Marina.
245
00:17:06,891 --> 00:17:08,324
Oh, no.
246
00:17:09,194 --> 00:17:12,652
Questa è Zebra 3.
Ci siamo. Aspettare.
247
00:17:19,738 --> 00:17:21,865
Mi stai prendendo in giro? Non c'è modo.
248
00:17:22,040 --> 00:17:24,031
- Che cosa?
- Galleggiante.
249
00:17:24,209 --> 00:17:28,340
Niente di più difficile da risolvere di un floater.
Nessuna impronta, il corpo di solito è gonfio...
250
00:17:28,514 --> 00:17:32,712
...è quasi impossibile.
Va bene, dico di spingerlo fuori...
251
00:17:32,885 --> 00:17:35,410
...spero che la corrente
lo porta al prossimo distretto.
252
00:17:35,588 --> 00:17:37,783
- Che cosa?
- Mi ringrazierai per questo.
253
00:17:38,124 --> 00:17:40,820
- Ehi, sul serio, smettila.
- La chiave è non farlo scoppiare.
254
00:17:40,993 --> 00:17:43,791
- EHI.
- Devi essere molto rosso.
255
00:17:43,963 --> 00:17:47,558
- Cosa fai?
- Ho detto, lascia cadere il bastone.
256
00:17:47,733 --> 00:17:50,531
Mi punti una pistola?
Ok, va bene, fai come vuoi.
257
00:17:50,703 --> 00:17:52,136
Mettiti al tappeto.
258
00:17:52,304 --> 00:17:55,740
- Cosa risolverai comunque?
- Risolverò un omicidio.
259
00:17:56,942 --> 00:18:00,969
Lunedì 3 giugno. Corpo maschile caucasico,
apparentemente scaricato dal Bay Bridge.
260
00:18:01,147 --> 00:18:05,345
In realtà, non c'è alcun segno di impatto,
quindi probabilmente è stato semplicemente abbandonato in mare.
261
00:18:05,518 --> 00:18:07,918
Potresti non parlare, per favore?
mentre sto registrando?
262
00:18:08,087 --> 00:18:09,554
Grazie.
263
00:18:13,159 --> 00:18:16,287
Va bene, chiamerò e basta
nel carro della carne, va bene?
264
00:18:16,462 --> 00:18:19,590
Sembra che tu abbia dato un pugno
il tuo ultimo biglietto, amigo.
265
00:18:20,032 --> 00:18:22,557
Mi dispiace, hai appena parlato in modo duro
un cadavere?
266
00:18:22,735 --> 00:18:24,430
Ho perso il flusso.
267
00:18:28,508 --> 00:18:31,875
- Zebra 3 alla base.
- Spedizione. Vai avanti, Zebra 3.
268
00:18:32,045 --> 00:18:36,072
Ci servirà una notifica al coroner.
Abbiamo un DB al molo municipale.
269
00:18:36,249 --> 00:18:37,716
10-4, informerà.
270
00:18:37,884 --> 00:18:41,217
Digli di portare un sacco per cadaveri
e alcune galosce. E' uno bagnato.
271
00:18:41,388 --> 00:18:43,288
Copialo, Starsky.
272
00:18:43,557 --> 00:18:47,425
Ho trovato un portafoglio.
Non c'è niente.
273
00:18:47,627 --> 00:18:49,424
- Medio-raro, ok?
- Hai capito.
274
00:18:49,596 --> 00:18:51,928
Guarda tutti questi poliziotti.
Vuoi mangiare qui?
275
00:18:52,098 --> 00:18:54,498
È un posto fantastico.
Pop? Dai.
276
00:18:54,668 --> 00:18:57,068
"Se sei uno dei poliziotti,
mangiare da Pop."
277
00:18:57,404 --> 00:18:58,996
- Ok, roba interessante.
-Zebra 3.
278
00:18:59,172 --> 00:19:01,163
2-11 in corso, per favore rispondi.
279
00:19:01,341 --> 00:19:03,138
- Scegli Starsky.
- Sbrigati, Starsky.
280
00:19:03,310 --> 00:19:06,711
Abbiamo due persone che resistono
un distributore di caramelle gommose sulla 5th Street.
281
00:19:06,880 --> 00:19:09,178
- Andiamo.
- Un distributore di caramelle gommose?
282
00:19:09,349 --> 00:19:11,613
- Forza letale se necessario!
283
00:19:13,320 --> 00:19:15,185
Molto divertente, Manetti.
284
00:19:16,790 --> 00:19:18,690
Ehi, sono il Capitano e Tennille.
285
00:19:18,859 --> 00:19:21,885
Ciò significa che uno di voi lo farebbe
in realtà devo diventare capitano.
286
00:19:22,128 --> 00:19:25,963
- La radio serve solo per affari di polizia.
- E' vero. Perché te ne hanno dato uno?
287
00:19:26,934 --> 00:19:29,266
- Usciamo di qui.
- Non così divertente.
288
00:19:29,570 --> 00:19:32,630
Quel Manetti si crede davvero qualcosa.
Ma sai cosa?
289
00:19:32,807 --> 00:19:35,799
- Non lo è.
- Calmati.
290
00:19:38,145 --> 00:19:42,081
- Pensi che sia divertente?
- No, no, voglio dire, devi solo superarlo.
291
00:19:42,250 --> 00:19:44,445
- Cosa abbiamo nel portafoglio?
- Non tanto.
292
00:19:44,619 --> 00:19:49,886
Patente di guida, un paio di ricevute.
Niente contanti.
293
00:19:52,093 --> 00:19:54,459
"Reese Feldman Corporation."
294
00:19:54,629 --> 00:19:56,392
Come lo chiami?
295
00:20:05,640 --> 00:20:07,335
Terrence Meyers.
296
00:20:07,508 --> 00:20:09,499
Quel nome suona vagamente familiare.
297
00:20:09,677 --> 00:20:12,737
- Non fa parte del nostro programma Nearly There?
- Penso che lo sia.
298
00:20:13,281 --> 00:20:17,047
Terrence Meyers. Tesoro, non è vero?
il ragazzo che esce con una Bay City Kitty?
299
00:20:17,852 --> 00:20:19,581
Ricordare?
Ci stavamo scherzando sopra.
300
00:20:19,754 --> 00:20:22,348
Veramente? Gattino di Bay City.
Intendi le cheerleader.
301
00:20:22,523 --> 00:20:24,582
Ti ricordi per caso il suo nome?
302
00:20:25,527 --> 00:20:27,427
No, non lo so.
303
00:20:28,563 --> 00:20:32,795
- Posso portarvi qualcos'altro, ragazzi?
- Stiamo bene. Grazie mille, tesoro.
304
00:20:33,268 --> 00:20:34,963
Quello è il mio angelo. La amo.
305
00:20:36,171 --> 00:20:40,267
Un secondo fa hai menzionato
la Fondazione Nearly There. Che cos'è?
306
00:20:40,976 --> 00:20:44,707
Questo è un programma che abbiamo impostato
per aiutare gli ex detenuti a rimettersi in piedi.
307
00:20:44,880 --> 00:20:48,247
La libertà condizionale richiede che abbiano un lavoro.
Il Comma 22...
308
00:20:48,417 --> 00:20:51,113
...non sono molte le persone
sono entusiasti di assumere un criminale.
309
00:20:51,286 --> 00:20:53,686
Quei poveri ex detenuti,
non possono prendersi una pausa.
310
00:20:53,855 --> 00:20:56,380
No, è un circolo vizioso
rimangono intrappolati.
311
00:20:56,558 --> 00:21:00,961
- Hai visto l'articolo su The New Times?
- Scommetto che l'ho fatto. Adoro quello scrittore.
312
00:21:01,129 --> 00:21:05,156
Ma mentirei se non dicessi che noi
ottenere anche delle agevolazioni fiscali piuttosto buone.
313
00:21:05,334 --> 00:21:06,596
Eccolo, il kicker.
314
00:21:06,768 --> 00:21:09,066
- Solo un vantaggio.
- Questo cane furbo qui.
315
00:21:09,538 --> 00:21:12,234
- Cos'hai?
- Biglietti per la nostra raccolta fondi annuale.
316
00:21:12,407 --> 00:21:15,035
- Siate miei ospiti.
- No, non possiamo accettare mance.
317
00:21:15,210 --> 00:21:16,700
È contro la politica.
318
00:21:16,878 --> 00:21:21,144
Queste non sembrano mance, sembrano
come i biglietti. Sarei felice di accettare.
319
00:21:21,583 --> 00:21:24,518
Ehi, che mi dici di Terrence?
E' in qualche guaio?
320
00:21:24,921 --> 00:21:27,890
E' morto. Il suo corpo è stato lavato via
al porto stamattina.
321
00:21:28,057 --> 00:21:29,285
Oh no.
322
00:21:29,826 --> 00:21:33,455
"Ha forato il suo ultimo biglietto", come si suol dire.
323
00:21:33,896 --> 00:21:38,731
Sai, provi a fare tutto quello che puoi
questi ragazzi, ma non è mai abbastanza, vero?
324
00:21:38,901 --> 00:21:40,129
No, immagino di no.
325
00:21:40,303 --> 00:21:43,431
- Quando è stata l'ultima volta che l'hai visto?
- L'ultimo posto che ho visto...
326
00:21:44,040 --> 00:21:45,598
Questa è una bella barca.
327
00:21:45,775 --> 00:21:49,006
- Reese, questo è tuo?
- Veramente quello è uno yacht.
328
00:21:49,178 --> 00:21:51,169
- Mi dispiace, uno yacht.
- Scusami, Hutch.
329
00:21:51,347 --> 00:21:53,747
Possiamo concentrarci, per favore?
sull'indagine?
330
00:21:53,916 --> 00:21:55,110
- Sicuro.
- Grazie.
331
00:21:56,019 --> 00:21:57,748
Mi potrebbe servire un altro di questi.
332
00:22:27,718 --> 00:22:30,812
Giusto! È stato fantastico, ragazze!
Prendine cinque!
333
00:22:32,489 --> 00:22:35,219
- Andiamo.
- Sembra vivo. Eccoli che arrivano.
334
00:22:35,526 --> 00:22:39,360
Di solito non permettiamo spettatori.
Anche quelli carini.
335
00:22:40,330 --> 00:22:43,322
David Starsky, polizia di Bay City
Il mio partner, Ken Hutchinson.
336
00:22:43,567 --> 00:22:46,092
- Ragazze.
- Sono così carini.
337
00:22:46,537 --> 00:22:48,596
Sono Stacey. Quella è Holly.
338
00:22:48,772 --> 00:22:51,400
Dio, mi sono piaciute le tue mosse là fuori.
Fantastico.
339
00:22:52,009 --> 00:22:54,375
Non sono mai uscita con un poliziotto prima.
340
00:22:54,545 --> 00:22:57,036
Il mio oroscopo dice che dovrei
provare cose nuove oggi.
341
00:22:57,214 --> 00:22:59,774
- E' vero?
- Sei terribile.
342
00:22:59,950 --> 00:23:03,784
Allora, cosa ti porta qui,
ufficiali?
343
00:23:04,054 --> 00:23:06,249
Beh, sai, dipende.
344
00:23:06,423 --> 00:23:09,415
Sì. Nessuno di voi due lo sa
un Terrence Meyers?
345
00:23:10,094 --> 00:23:12,460
- Oh, sì, Heather usciva con lui.
- O si.
346
00:23:12,629 --> 00:23:16,963
La ragazza laggiù con il top giallo.
Ma si sono separati. Non l'abbiamo visto.
347
00:23:17,134 --> 00:23:19,659
- Andiamo a fare qualche domanda a Heather.
- Grazie.
348
00:23:19,837 --> 00:23:22,567
Fai attenzione a quelle mosse.
Potresti ferire qualcuno.
349
00:23:22,739 --> 00:23:24,264
Oh, ecco perché pratichiamo.
350
00:23:25,243 --> 00:23:27,575
In realtà, stavo parlando di noi.
351
00:23:30,515 --> 00:23:31,982
Da dove viene?
352
00:23:32,150 --> 00:23:35,017
- Avrei provato con la linea dell'oroscopo.
- No, troppo ovvio.
353
00:23:35,186 --> 00:23:36,414
EHI!
354
00:23:36,588 --> 00:23:38,715
- Aspetta.
- Capisci cosa intendo?
355
00:23:40,658 --> 00:23:44,617
- Ecco il mio numero.
- Nel caso avessi bisogno di noi per...
356
00:23:45,096 --> 00:23:46,529
...interrogatorio.
357
00:23:46,698 --> 00:23:48,029
Grazie, signore.
358
00:23:48,199 --> 00:23:49,928
- Ciao.
- Ciao.
359
00:23:50,301 --> 00:23:53,566
Ne era sempre affascinato
da tutte quelle stronzate da mafioso mafioso.
360
00:23:53,805 --> 00:23:56,239
Spero che vada bene.
Devo fare in fretta.
361
00:23:56,407 --> 00:23:59,433
- Devo andare a prendere mio figlio tra 20 minuti.
- Oh, sì, assolutamente.
362
00:23:59,611 --> 00:24:02,546
Saremmo andati a vivere insieme.
Aveva promesso che avrebbe smesso...
363
00:24:02,714 --> 00:24:04,443
...quella roba dopo che è uscito.
364
00:24:04,616 --> 00:24:08,143
Ma poi va e si fa uccidere.
E' un tale stronzo.
365
00:24:09,587 --> 00:24:14,149
Posso solo immaginare cosa devi fare
passare attraverso. Penso che...
366
00:24:14,526 --> 00:24:18,758
Onestamente, lo sai, se sapessi cosa
aveva intenzione di farlo, sarei felice di dirtelo.
367
00:24:18,930 --> 00:24:21,364
Ma non abbiamo parlato molto.
368
00:24:22,133 --> 00:24:25,297
Sì. Quindi hai...?
369
00:24:26,305 --> 00:24:28,432
Quando ha...? Lui...?
Cosa ha fatto...?
370
00:24:29,775 --> 00:24:35,338
- Allora, Hutch, hai altre domande?
- Sì, beh, certo. Potremmo...
371
00:24:35,514 --> 00:24:37,505
Di che segno sei?
372
00:24:38,517 --> 00:24:40,314
Gemelli.
373
00:24:40,753 --> 00:24:42,721
Cosa...
374
00:24:43,389 --> 00:24:46,620
- Cosa pesi?
- Cosa c'entra questo?
375
00:24:46,792 --> 00:24:50,990
Ha tutto a che fare con qualsiasi cosa.
Risponda semplicemente alla domanda, per favore, signora.
376
00:24:54,099 --> 00:24:59,093
Intorno ai 115, immagino,
dare o prendere una sterlina o due.
377
00:24:59,738 --> 00:25:03,230
- Vorrei poter essere più utile.
- Fermare.
378
00:25:03,409 --> 00:25:08,574
Non farlo. Sei stato fantastico. voglio dire,
è fantastico. Abbiamo ottenuto ciò di cui avevamo bisogno.
379
00:25:09,014 --> 00:25:11,005
Qualunque altra cosa?
380
00:25:12,518 --> 00:25:14,952
- Sto bene.
- Sì.
381
00:25:15,120 --> 00:25:17,418
Grazie.
Grazie mille.
382
00:25:17,590 --> 00:25:21,822
Oh, aspetta. Non so se questo
sarà di alcun aiuto. E' suo.
383
00:25:21,994 --> 00:25:24,463
Prendilo. Non lo voglio.
384
00:25:26,666 --> 00:25:29,999
Va bene. Grazie. Ancora.
385
00:25:34,374 --> 00:25:38,640
- Le cose stanno migliorando al lavoro, Hutch?
- In realtà, il lavoro è andato abbastanza bene oggi.
386
00:25:38,812 --> 00:25:41,076
- E tu? Qualcosa di nuovo?
- No.
387
00:25:41,248 --> 00:25:43,910
Hai la possibilità di chiedere a quella ragazza di uscire?
388
00:25:44,184 --> 00:25:46,709
Voglio che tu ti incontri
il mio nuovo partner, David Starsky.
389
00:25:46,886 --> 00:25:48,114
Piacere di conoscerti.
390
00:25:48,455 --> 00:25:50,889
E' questo il disordine?
mi stavi parlando?
391
00:25:52,659 --> 00:25:55,287
Guarda, stringigli la mano e basta.
Dai.
392
00:25:55,495 --> 00:25:58,464
Vai avanti, salta su. Willis.
393
00:25:58,632 --> 00:26:01,157
- Dickweed?
- Sua madre lavora fino a tardi il mercoledì...
394
00:26:01,334 --> 00:26:03,131
...quindi mi prendo cura di lui.
395
00:26:03,303 --> 00:26:07,831
- Porti un ragazzo di pattuglia con te?
- Sì, è quello che facciamo, vero, Willis?
396
00:26:08,008 --> 00:26:11,637
- Pattuglia!
- Qualunque cosa tu dica, Hutch.
397
00:26:12,946 --> 00:26:14,436
Dannazione!
398
00:26:21,488 --> 00:26:25,220
- Cavolo, questa cosa è brutta!
- Non incoraggiarlo.
399
00:26:29,497 --> 00:26:31,692
Oh merda.
400
00:26:31,866 --> 00:26:33,959
Starsky, è questo il tuo passaggio?
401
00:26:34,602 --> 00:26:38,800
Dannazione. Ti sei appena spostato
una tacca nel mio libro.
402
00:26:38,973 --> 00:26:40,634
Questo ti mette al primo posto.
403
00:26:41,942 --> 00:26:45,776
- Mi piace la tua Lincoln.
- E' un '76. Non uscirà fino al prossimo anno.
404
00:26:45,946 --> 00:26:48,915
Conosco persone che conoscono persone
che ha derubato alcune persone.
405
00:26:50,451 --> 00:26:52,851
Allora, cosa senti?
per strada in questi giorni?
406
00:26:53,220 --> 00:26:58,886
Scava questo. Un uccellino mi dice che c'è
ci sarà un grosso affare di coca a Bay City.
407
00:26:59,060 --> 00:27:03,087
- Uno da Guinness, così dicono.
- Interessante.
408
00:27:03,264 --> 00:27:07,462
- Chi sarebbe questo uccellino?
- Senti, lo spiego perché tutti voi lo giochiate.
409
00:27:08,202 --> 00:27:10,670
Va bene. Che cosa significa?
410
00:27:11,272 --> 00:27:14,639
- Non preoccuparti.
- Huggy, cosa puoi dirci a riguardo?
411
00:27:19,814 --> 00:27:22,248
Sembra opera di Big Earl.
412
00:27:22,416 --> 00:27:26,012
Questo ragazzo adora i draghi.
Questi li fa con le sue mani, sai?
413
00:27:26,588 --> 00:27:29,989
C'è il suo nome cucito proprio sopra
sotto il ventre del drago.
414
00:27:30,158 --> 00:27:34,060
- Grande Conte?
- Sì, cuce, ma è una madre tosta.
415
00:27:34,229 --> 00:27:37,198
Possiede un bar per motociclisti
80 miglia a est della Route 4.
416
00:27:37,699 --> 00:27:40,497
Bar per motociclisti?
Cosa succede laggiù?
417
00:27:40,969 --> 00:27:43,403
Non lo so. Ascolta Jim Croce...
418
00:27:43,572 --> 00:27:46,666
...giocare a freccette, qualunque cosa diavolo sia
voi bianchi lo fate.
419
00:27:46,842 --> 00:27:50,300
Senti, Fuzz, devo suonare.
Questa riunione è aggiornata.
420
00:27:51,279 --> 00:27:52,803
- Questo è tutto?
- Questo è tutto.
421
00:27:52,981 --> 00:27:57,509
- Lo espone per farci giocare.
- Oh, e comunque, questo piccolo incontro?
422
00:27:57,686 --> 00:28:00,052
- Non è mai successo.
- Quale incontro?
423
00:28:00,222 --> 00:28:01,985
C'est la vie, signori.
424
00:28:07,662 --> 00:28:09,892
- Ottima nuova tecnica
dove premi forte.
425
00:28:10,065 --> 00:28:12,329
- Mani. Cos'è, è una tecnica verbale?
- No.
426
00:28:12,501 --> 00:28:14,560
Tienimi le mani addosso, ti sto prendendo in giro.
427
00:28:15,337 --> 00:28:17,601
- Cos'hai su quei poliziotti?
- Qualunque cosa.
428
00:28:17,773 --> 00:28:20,833
- Documenti, indirizzi di casa, storia creditizia.
- Carino.
429
00:28:21,843 --> 00:28:25,405
- Starsky e Hutchinson?
- A dire il vero lo chiamano Hutch.
430
00:28:26,282 --> 00:28:28,443
Non ne ho abbastanza
già nel mio piatto?
431
00:28:28,618 --> 00:28:32,850
Ho un grosso affare di coca cola, quello di mia figlia
bat mitzvah, che è un incubo totale.
432
00:28:33,022 --> 00:28:35,889
- E ora questi due ragazzi.
- Pensi che ci abbiano scoperto?
433
00:28:36,726 --> 00:28:40,753
Stanno indagando su un omicidio. Questo è
cosa fanno i poliziotti. È per questo che paghiamo le tasse.
434
00:28:40,930 --> 00:28:44,229
Sei il peggiore. Stai scherzando?
Guarderai questi due ragazzi?
435
00:28:44,400 --> 00:28:47,528
È carino, il biondo.
436
00:28:47,703 --> 00:28:48,931
Ma mi piacciono i capelli scuri.
437
00:28:49,105 --> 00:28:51,335
Forse dovremmo spingere
tutta questa cosa.
438
00:28:51,507 --> 00:28:54,999
- Finché le cose non si calmano?
- Kevin, per favore, con la preoccupazione.
439
00:28:55,178 --> 00:28:58,409
Stiamo procedendo come previsto.
Mi occuperò io di quei due pagliacci.
440
00:29:00,483 --> 00:29:04,214
Quindi domani dico che controlliamo
questo bar per motociclisti, fai un po' di copertura profonda.
441
00:29:04,387 --> 00:29:06,480
Suona bene.
442
00:29:07,123 --> 00:29:09,023
Chi fa lavorare la tua parrucca?
443
00:29:09,292 --> 00:29:11,157
- Mi dispiace, mio cosa?
- La tua parrucca funziona.
444
00:29:11,327 --> 00:29:13,295
Il tuo lavoro sotto copertura, i tuoi travestimenti.
445
00:29:13,463 --> 00:29:16,296
- Hai una parrucca?
- Oh, sì, è incredibile.
446
00:29:16,466 --> 00:29:19,128
Beh, se non sono Sonny e Cher.
447
00:29:19,769 --> 00:29:22,432
- Sonny e Cher.
- Siediti, Manetti.
448
00:29:22,706 --> 00:29:24,765
- Mi siedo sopra?
- Sì, tu, siediti sopra.
449
00:29:24,942 --> 00:29:27,968
Perché non ti siedi, Starsky?
com'è il suono?
450
00:29:28,245 --> 00:29:30,736
Lo desideri.
Perché non ci sto mai seduto sopra, mai.
451
00:29:31,048 --> 00:29:33,243
Non è quello che ho sentito.
452
00:29:35,819 --> 00:29:37,309
- Cielo stellato!
- Dai. Dai!
453
00:29:37,488 --> 00:29:39,115
- Gesù!
- Smettila!
454
00:29:41,091 --> 00:29:45,118
Che diavolo sta succedendo?
Raffredda i tuoi jet, Starsky!
455
00:29:45,696 --> 00:29:47,425
State tutti indietro!
456
00:29:48,265 --> 00:29:49,493
Anche tu, Manetti.
457
00:29:50,734 --> 00:29:53,134
Mi scuso, capitano.
Hai assolutamente ragione.
458
00:29:53,337 --> 00:29:56,795
Lo sai, non ne vali nemmeno la pena
Starsky. E per la cronaca...
459
00:29:56,974 --> 00:30:00,205
...quelli sono asciugamani.
Gli asciugamani grandi sono sullo scaffale più alto.
460
00:30:02,079 --> 00:30:03,842
Asciugamani. Che canna.
461
00:30:04,848 --> 00:30:09,876
Gesù Cristo. Ha ragione.
Vai a coprirti.
462
00:31:20,525 --> 00:31:22,084
Chi siete ragazzi?
463
00:31:23,295 --> 00:31:27,061
Mi chiamo Kansas.
E questo è il mio ometto Totò.
464
00:31:27,800 --> 00:31:32,100
Siamo Jesters da Big Cliff, in arrivo
scendi e controlla casa tua. Questo è?
465
00:31:32,271 --> 00:31:33,738
E' questo il tuo posto?
466
00:31:33,906 --> 00:31:36,397
- Sì.
- Carino.
467
00:31:36,575 --> 00:31:40,443
Dimmi, se voi due siete giullari,
qual è il nostro credo?
468
00:31:40,613 --> 00:31:42,410
Credo.
469
00:31:42,581 --> 00:31:44,071
Beh...
470
00:31:44,249 --> 00:31:47,377
Mi hai quasi portato lì.
Non esiste un credo.
471
00:31:49,288 --> 00:31:51,313
Altro che credo segreto.
472
00:31:52,091 --> 00:31:55,424
Non è un segreto.
È scritto proprio sul nostro maledetto stemma.
473
00:31:55,661 --> 00:31:59,654
Una domanda trabocchetto? Se è stampato
la cresta, non la dai come prova.
474
00:31:59,832 --> 00:32:03,598
Chiunque può leggere lo stemma. Non sarebbe così
dimostrare che siamo Jesters. Non bello.
475
00:32:03,769 --> 00:32:06,966
- Sono baffi finti.
- Oh veramente?
476
00:32:07,139 --> 00:32:12,338
Beh, mi chiedo se tu
pensare che questo sia falso.
477
00:32:12,511 --> 00:32:16,345
- Ora abbiamo alcune domande!
- Non devo darti niente, poliziotto!
478
00:32:17,383 --> 00:32:21,114
Sbagliato! Per prima cosa devi
dammi un po' di rispetto.
479
00:32:21,286 --> 00:32:25,087
Secondo, me ne darai un po'
risposte, comprende, muchacho?
480
00:32:35,301 --> 00:32:37,792
- Mi piace il tuo stile.
- Mi piacciono le tue mosse.
481
00:32:37,971 --> 00:32:39,199
Ora, dov'eravamo rimasti?
482
00:32:39,472 --> 00:32:41,804
Ce lo avresti detto
su Terrence Meyers.
483
00:32:42,375 --> 00:32:44,468
Chi è Terrence Meyers?
484
00:32:44,644 --> 00:32:48,410
- Risposta sbagliata, Grande Conte.
- Grande Conte? Non sono il Grande Conte.
485
00:32:48,581 --> 00:32:51,914
- Sono Jeff.
- O si. Sì.
486
00:32:52,085 --> 00:32:54,076
- Jeff?
- Nessuno è chi dice di essere.
487
00:32:54,254 --> 00:32:55,482
Aspetto.
488
00:32:55,655 --> 00:32:58,146
Onestamente, pensaci.
Non sono nemmeno grande.
489
00:33:00,060 --> 00:33:03,325
Sì. No, questo è un buon punto.
490
00:33:03,496 --> 00:33:07,626
Forse è un nome ironico, diciamo
Tiny a Vice. È alto tipo 8 piedi.
491
00:33:07,801 --> 00:33:11,293
- Tutti dicono che è piccolino...
- Lo so, a parte la taglia normale di questo ragazzo.
492
00:33:11,471 --> 00:33:14,770
Dovrebbe essere molto più piccolo
perché un nome come Big Earl sia ironico.
493
00:33:14,941 --> 00:33:17,603
Non devi essere un nano.
Non sei esattamente...
494
00:33:17,777 --> 00:33:19,972
-Quanto sei alto?
- Non lo so, 5'9"?
495
00:33:20,447 --> 00:33:23,747
- Beh, è una specie di... Fondamentalmente...
- Borderline. È nella media.
496
00:33:23,918 --> 00:33:27,820
Guarda. Big Earl è stato pizzicato due settimane fa.
È nel carcere di Bay City.
497
00:33:27,988 --> 00:33:30,081
Ho preso il controllo del bar finché non esce.
498
00:33:30,257 --> 00:33:33,317
Jeff, mi dispiace.
Ci scusiamo.
499
00:33:33,494 --> 00:33:35,394
Faremo una visita a Big Earl.
500
00:33:35,563 --> 00:33:38,225
Lascia che ti prenda questo.
Ecco qua. Buono come nuovo.
501
00:33:38,399 --> 00:33:41,095
Un consiglio:
La prossima volta che guardi un posto...
502
00:33:41,268 --> 00:33:43,759
...non pretendere di possederlo
perché lo guardi.
503
00:33:43,938 --> 00:33:48,602
Faccio sempre la domestica per mia sorella,
non è che affermi di possedere la sua casa.
504
00:33:48,943 --> 00:33:51,207
Questo vale per tutti voi.
505
00:33:51,378 --> 00:33:53,539
Non fingere di esserlo
qualcosa che non sei.
506
00:33:53,914 --> 00:33:55,347
Sii semplicemente quello che sei.
507
00:33:55,950 --> 00:33:58,544
Questo è ciò che è veramente bello.
508
00:34:28,350 --> 00:34:30,614
Come sei entrato?
L'orario delle visite è terminato.
509
00:34:31,887 --> 00:34:33,286
Trattamento speciale.
510
00:34:33,455 --> 00:34:36,686
Abbiamo alcune domande
su Terrence Meyers.
511
00:34:36,858 --> 00:34:38,621
- Terrence Meyers?
- Sì.
512
00:34:38,794 --> 00:34:40,421
Hai fatto questa giacca per lui?
513
00:34:41,363 --> 00:34:44,799
Cavolo, mi sembra di non conoscere nessuno
con quel nome.
514
00:34:45,167 --> 00:34:47,397
Cliente difficile.
515
00:34:47,836 --> 00:34:50,168
Offrigli una radio o qualche stronzata.
516
00:34:50,539 --> 00:34:53,440
Forse possiamo organizzare il tuo soggiorno
un po' più comodo.
517
00:34:53,608 --> 00:34:57,408
- Bella radio a transistor per il tuo cellulare?
- No.
518
00:34:57,579 --> 00:35:00,946
- Che ne dici di una TV?
- Ti dico una cosa.
519
00:35:01,116 --> 00:35:03,914
Mi piace la tua amica bionda, qui.
520
00:35:04,953 --> 00:35:07,148
Fammi vedere il tuo ombelico.
521
00:35:08,223 --> 00:35:10,691
No. Cosa... Andiamo. Dai.
522
00:35:10,859 --> 00:35:12,520
- No, ascolta.
- No, no! io non sono...
523
00:35:12,694 --> 00:35:14,321
Aspetta.
Evidentemente è un mostro.
524
00:35:14,496 --> 00:35:17,260
Mostragli solo un po' di pelle.
Mostragli il tuo stomaco.
525
00:35:17,432 --> 00:35:18,831
Non c'è nessuno qui.
Dai.
526
00:35:19,100 --> 00:35:21,194
- Siamo a posto?
- Sì, siamo a posto.
527
00:35:26,309 --> 00:35:30,439
Oh, cavolo.
Dio, è carino.
528
00:35:30,613 --> 00:35:33,514
È come una piccola ciotola di farina d'avena
con un buco dentro.
529
00:35:33,683 --> 00:35:35,674
- Ne ho preso uno anch'io.
- Oh, andiamo.
530
00:35:35,885 --> 00:35:38,820
Ne ho solo un po' di più
zucchero di canna sul mio.
531
00:35:39,055 --> 00:35:41,785
Hai detto "Terrence Meyers"?
532
00:35:42,158 --> 00:35:46,219
Sì, penso di aver fatto quella giacca.
Avremmo potuto mettere insieme un lavoro.
533
00:35:46,395 --> 00:35:49,228
Che lavoro? Per chi lavoravi?
534
00:35:49,832 --> 00:35:52,392
In piedi. Cammina verso il retro
e fai un giro per me.
535
00:35:52,568 --> 00:35:55,036
Aspetta un secondo.
Ti ho appena mostrato il mio stomaco...
536
00:35:55,338 --> 00:35:56,999
Andiamo, un patto è un patto, Earl.
537
00:35:57,173 --> 00:36:01,109
Bene, allora questa conversazione è finita.
538
00:36:02,111 --> 00:36:03,578
Aspettare. Aspettare.
539
00:36:03,746 --> 00:36:06,010
- Aspetta. Dai. Aspettare.
- Non riesco a sentirti.
540
00:36:11,220 --> 00:36:12,915
Alzati.
541
00:36:14,657 --> 00:36:18,093
- Digli di togliersi la giacca.
- Togliti la giacca.
542
00:36:19,061 --> 00:36:22,896
- Rotazione lenta.
- Dice di fare un giro lento.
543
00:36:23,200 --> 00:36:27,068
Digli di inarcare la schiena
e poi guardami, cattivo.
544
00:36:27,237 --> 00:36:28,534
Come un drago.
545
00:36:31,441 --> 00:36:35,901
Dice di inarcare la schiena
e guardarlo, cattivo, come un drago.
546
00:36:36,079 --> 00:36:38,172
Ma mantienilo cattivo.
547
00:36:55,098 --> 00:36:57,259
Digli ottimo lavoro.
Può sedersi.
548
00:36:57,701 --> 00:37:01,569
Sei un drago molto convincente.
Dovresti sentirti bene a riguardo.
549
00:37:01,738 --> 00:37:04,229
Basta, basta.
550
00:37:04,441 --> 00:37:06,102
Ok, ecco l'accordo.
551
00:37:06,276 --> 00:37:09,905
Terrence e io abbiamo lavorato come muscoli extra
per un paio di rivenditori.
552
00:37:10,080 --> 00:37:12,310
Vorrei dirti chi,
ma non lo so.
553
00:37:12,482 --> 00:37:14,746
Non ho mai avuto un nome,
Non ho mai avuto una faccia.
554
00:37:14,918 --> 00:37:16,317
Ma so una cosa:
555
00:37:19,723 --> 00:37:22,693
Ci pagavano in coca cola.
Ero piuttosto incazzato in quel momento.
556
00:37:22,860 --> 00:37:25,192
Speravo di ottenere contanti.
Non sono uno spacciatore di coca.
557
00:37:25,363 --> 00:37:27,160
Giusto, allora dov'è la coca cola?
558
00:37:27,332 --> 00:37:29,766
Se troviamo quella coca,
probabilmente possiamo rintracciarlo.
559
00:37:29,934 --> 00:37:32,903
Bene. Bene.
560
00:37:33,071 --> 00:37:35,301
Sentite, mi piacete, ok?
561
00:37:35,473 --> 00:37:38,465
Soprattutto tu. Va bene?
Non sentirti male per questo.
562
00:37:38,643 --> 00:37:40,634
Ma mi piacete, ragazzi, quindi ve lo dirò.
563
00:37:41,012 --> 00:37:42,536
Ma...
564
00:37:42,714 --> 00:37:46,172
Ma prima devo vedere una cosa, ok?
565
00:37:47,185 --> 00:37:49,153
E vi coinvolgerà entrambi.
566
00:37:49,320 --> 00:37:51,220
Non ti mentirò.
567
00:37:51,389 --> 00:37:53,254
Diventerà strano.
568
00:37:53,958 --> 00:37:56,085
Due draghi.
569
00:38:00,531 --> 00:38:04,126
Pronto? Tutti e due, toglietevi le magliette.
570
00:38:04,302 --> 00:38:05,929
Ma fallo lentamente.
571
00:38:24,189 --> 00:38:27,090
Immagino che sia supposto
pioverà più tardi stasera.
572
00:38:27,259 --> 00:38:29,557
Sì, è quello che ho sentito.
573
00:38:31,530 --> 00:38:35,466
- Guarda, sai, cos'è successo...
- Possiamo non parlarne, Hutch, per favore?
574
00:38:35,634 --> 00:38:38,159
Abbiamo preso la coca cola.
Non parliamone mai.
575
00:38:38,737 --> 00:38:41,365
Hai ragione.
Questa è una buona politica.
576
00:38:42,241 --> 00:38:44,641
Abbiamo ottenuto quello per cui siamo venuti.
577
00:38:46,945 --> 00:38:50,403
- Pensi che i draghi mai...
- Smettila, non ne voglio parlare!
578
00:39:06,398 --> 00:39:09,333
Che diavolo c'è che non va tra voi due?
579
00:39:10,702 --> 00:39:13,535
- Andiamo, cosa stai...?
- Hai portato disgrazia...
580
00:39:13,705 --> 00:39:15,969
...su tutti quelli che lo sono
mai indossato un'uniforme.
581
00:39:16,141 --> 00:39:18,109
Mio Dio.
582
00:39:18,277 --> 00:39:21,213
- Non sapevamo che ci fosse una telecamera.
- Capitano, ci dispiace.
583
00:39:21,381 --> 00:39:22,780
Almeno abbiamo la scorta.
584
00:39:22,949 --> 00:39:25,543
Devono essere 30 grammi
di coca qui, minimo.
585
00:39:25,718 --> 00:39:28,846
Questo potrebbe portarci ai concessionari
che ha ghiacciato Terrence Meyers.
586
00:39:29,022 --> 00:39:31,820
È una prova.
Possiamo stampare la borsa ed eseguire le indagini forensi.
587
00:39:31,991 --> 00:39:34,983
L'abbiamo fatto.
Non abbiamo niente.
588
00:39:35,161 --> 00:39:40,064
Quello che abbiamo è una borsa
di dolcificante artificiale.
589
00:39:40,333 --> 00:39:42,494
Di cosa stai parlando?
590
00:39:42,669 --> 00:39:44,660
Mia nonna non ci penserebbe
questa era coca cola.
591
00:39:44,838 --> 00:39:48,467
Dai, è impossibile.
Abbiamo preso la roba da Big Earl.
592
00:39:48,641 --> 00:39:51,041
- Vi tolgo da questo galleggiante.
- Che cosa?
593
00:39:51,578 --> 00:39:54,809
- Lo do a Manetti.
-Manetti? Oh, andiamo, berretto!
594
00:39:54,981 --> 00:39:58,348
- Manetti è il peggior poliziotto della polizia!
- Starsky. Fermare.
595
00:39:58,518 --> 00:40:02,045
Avanti, siediti.
Dai.
596
00:40:03,756 --> 00:40:08,420
Senta, capitano, ci dispiace, ma andiamo.
Non puoi toglierci questo.
597
00:40:08,595 --> 00:40:11,063
L'ho appena fatto. Adesso vattene.
598
00:40:14,865 --> 00:40:18,164
E prendi la tua borsa
di dolcificante artificiale con te.
599
00:40:20,438 --> 00:40:23,965
- Calciare la sedia è stato un bel tocco.
- Sì, peccato che non abbia funzionato.
600
00:40:24,141 --> 00:40:25,608
Lo supererà.
601
00:40:25,776 --> 00:40:29,075
Quello che non riesco a capire è perché Earl
veniva pagato con cocaina a castello.
602
00:40:29,247 --> 00:40:30,737
Ora abbiamo due piste.
603
00:40:30,915 --> 00:40:33,440
- Lo facciamo?
- Stacey e Holly.
604
00:40:33,618 --> 00:40:36,746
- Quelle due cheerleader?
- No, no, quei due testimoni.
605
00:40:36,921 --> 00:40:38,183
Hanno incontrato Terrence.
606
00:40:39,423 --> 00:40:41,983
Tiriamoli fuori,
vedere cosa possiamo imparare.
607
00:40:42,159 --> 00:40:46,596
Voglio dire, è colpa nostra anche se loro
per caso sono una coppia di volpi sexy?
608
00:40:47,131 --> 00:40:49,622
Reese, non ho potuto trattenermi.
Erano poliziotti.
609
00:40:49,800 --> 00:40:52,268
- Erano semplicemente troppo macho.
- Macho?
610
00:40:52,603 --> 00:40:55,800
- È semplice. Avresti dovuto mentire.
- L'ho fatto. Ho mentito su di te.
611
00:40:55,973 --> 00:40:57,736
Non ho detto loro niente.
612
00:40:57,909 --> 00:41:00,639
Ma dovevo dare loro qualcosa.
Erano così puri.
613
00:41:00,811 --> 00:41:03,712
Sei fortunato a essere in galera.
Mi capisci?
614
00:41:04,115 --> 00:41:06,242
- Guarda il lato positivo.
- Il lato positivo?
615
00:41:06,417 --> 00:41:09,477
È la prova definitiva.
La coca era alla stazione di polizia.
616
00:41:09,654 --> 00:41:11,952
L'hanno cancellato.
Dovresti essere felice.
617
00:41:12,123 --> 00:41:14,557
Beh, indovina un po'?
Non sono felice.
618
00:41:14,725 --> 00:41:16,852
Non ne sono affatto felice, Earl!
619
00:41:17,028 --> 00:41:19,725
Non zittirmi!
Non dirmi di calmarmi!
620
00:41:19,898 --> 00:41:22,059
- Capire?
- Cosa indossi? Presto.
621
00:41:22,234 --> 00:41:23,701
Cosa indosso?
622
00:41:23,869 --> 00:41:27,032
Camicia a fiori in seta e gilet. Perché?
623
00:41:27,306 --> 00:41:28,967
È stupendo.
624
00:41:29,141 --> 00:41:33,202
- Malato figlio di puttana.
- Non riattaccare. Non riattaccare!
625
00:41:35,981 --> 00:41:38,609
Dio. Alcune persone.
626
00:41:39,985 --> 00:41:42,681
Non ne sarò capace
per mettermi l'uniforme domani.
627
00:41:42,854 --> 00:41:44,321
È una cosa buona o cattiva?
628
00:41:46,191 --> 00:41:48,751
È così che voi due?
trattare sempre i testimoni?
629
00:41:48,927 --> 00:41:53,421
Beh, dipende. Se si tratta di un reato minore,
è risaputo che saltiamo la fonduta...
630
00:41:53,598 --> 00:41:56,465
...e passiamo direttamente ai massaggi ai piedi.
Fammi vedere.
631
00:41:56,635 --> 00:41:59,866
Attento! Aspetta un attimo,
Penso che sia la brutalità della polizia.
632
00:42:00,038 --> 00:42:02,973
- Qualcuno vuole un caffè?
- No grazie.
633
00:42:03,141 --> 00:42:05,541
Okay, uno per lo chef.
634
00:42:06,945 --> 00:42:09,778
Wow. Questo posto è fantastico.
635
00:42:15,587 --> 00:42:17,555
Serve alle mie esigenze.
È accogliente. Accogliente.
636
00:42:17,723 --> 00:42:20,090
- Puoi aiutarmi a trovare lo zucchero?
- E' lì.
637
00:42:20,259 --> 00:42:22,454
Hutch, aiutami a trovare lo zucchero.
638
00:42:24,263 --> 00:42:26,754
- Va bene. Perdonami.
- Va bene.
639
00:42:26,966 --> 00:42:28,490
- Come va?
- Grande.
640
00:42:28,668 --> 00:42:30,829
- La tua fonduta ci ha dato il massimo.
- Veramente?
641
00:42:31,004 --> 00:42:33,700
Quale ti piace?
Ci atterremo a questo.
642
00:42:33,873 --> 00:42:36,433
- Ho un debole per le bionde.
- Bene. Prenderò qualsiasi cosa.
643
00:42:37,076 --> 00:42:38,737
Sono dolcissimi angioletti.
644
00:42:39,178 --> 00:42:41,669
Tra due minuti,
Voglio che tu prenda la mia chitarra...
645
00:42:41,848 --> 00:42:44,544
...portamelo,
mettilo nelle mie mani e fai un passo indietro.
646
00:42:44,717 --> 00:42:47,550
- Giochi?
- Portami solo la chitarra.
647
00:42:47,720 --> 00:42:50,518
Aspettare. Ehi, ehi, dov'è lo zucchero?
648
00:42:50,723 --> 00:42:52,748
Non penso di averne.
649
00:42:53,092 --> 00:42:55,151
- E' grandioso. E' un poliziotto.
- Vieni qui.
650
00:42:55,328 --> 00:42:57,057
- Entrambi.
- Sei così divertente.
651
00:42:57,230 --> 00:42:59,528
È come una convention di gazze qui.
652
00:42:59,699 --> 00:43:02,167
Tiriamo fuori la tazza.
653
00:43:06,105 --> 00:43:08,300
Grazie, Grande Conte.
654
00:43:09,675 --> 00:43:13,941
Ti capita mai di avere paura là fuori?
per le strade?
655
00:43:14,113 --> 00:43:18,813
Sì. Vorrei dire di no,
ma la verità è che a volte lo faccio.
656
00:43:20,087 --> 00:43:24,148
Sono uno di quei ragazzi che conta di più
aiutare gli altri piuttosto che aiutare me stesso.
657
00:43:24,324 --> 00:43:27,088
- Eccoci qua.
- E' tutto quello che sapevo.
658
00:43:27,261 --> 00:43:30,321
L'importante è che ci sia qualcuno
Potrei non essere in grado di aiutarti.
659
00:43:30,497 --> 00:43:34,957
Un cittadino che ha bisogno di aiuto,
o anche un animale.
660
00:43:35,135 --> 00:43:37,695
- Guarda cosa ho trovato.
- Mettilo via. Mettilo via!
661
00:43:37,871 --> 00:43:40,840
Hutch, devi giocare.
Dai. Gioca, gioca. Per favore.
662
00:43:41,008 --> 00:43:43,169
Non vuoi giocare?
Dai. Capanna!
663
00:43:43,811 --> 00:43:45,779
Va bene. Holly, spegni la musica.
664
00:43:45,946 --> 00:43:47,311
- Adesso, andiamo!
- Oh, scusa.
665
00:43:47,481 --> 00:43:49,415
Sembra vivo. Andiamo.
666
00:43:49,650 --> 00:43:53,177
- Hutch giocherà.
- In cosa mi hai coinvolto, Starsky?
667
00:43:53,353 --> 00:43:57,187
- Pensavamo fossimo soci.
- Andiamo, Hutch!
668
00:43:59,093 --> 00:44:01,789
Uno due tre.
669
00:45:01,789 --> 00:45:04,019
- È stato grandioso, Hutch!
- Andiamo, ragazzi.
670
00:45:04,192 --> 00:45:07,423
C'era solo un ragazzo qui con una chitarra,
cantando a squarciagola.
671
00:45:09,030 --> 00:45:10,998
Starsky è annoiato.
672
00:45:12,634 --> 00:45:14,534
- Qualcun altro si annoia?
- Che cosa?
673
00:45:14,702 --> 00:45:16,636
- Un club potrebbe essere divertente.
-Club. Sì.
674
00:45:16,804 --> 00:45:19,535
Ok, prendo un altro caffè
e poi andremo.
675
00:45:19,875 --> 00:45:21,069
Sta bene?
676
00:45:49,138 --> 00:45:50,765
Non è fantastico questo posto?
677
00:45:50,940 --> 00:45:52,498
Ti piacciono i posti come questo?
678
00:45:52,675 --> 00:45:55,371
Sei una cheerleader,
quindi stai ballando in formazione.
679
00:45:55,544 --> 00:45:58,638
Questo posto non può essere divertente
perché è come se fossi al lavoro.
680
00:45:58,814 --> 00:46:01,044
Stai bene?
Sembri un po' nervoso.
681
00:46:01,217 --> 00:46:03,583
Ferito?
No, sono solo euforico. Sono emozionato.
682
00:46:03,752 --> 00:46:07,654
Solido come la roccia, pronto a partire. Un po'
paranoico, ma mi sento davvero bene.
683
00:46:07,823 --> 00:46:10,383
- Posso baciarti?
- Va bene.
684
00:46:12,428 --> 00:46:14,157
- Attento, amico.
- Mi scusi?
685
00:46:14,463 --> 00:46:17,865
Ho detto, guardalo. La pista è per ballare.
Lo puoi capire dalle luci.
686
00:46:18,068 --> 00:46:20,036
- Vuoi aggrovigliarti, riccio?
- Dai. No.
687
00:46:20,203 --> 00:46:22,137
- No, balleremo.
- No, no, no.
688
00:46:22,305 --> 00:46:24,603
I ricci vogliono aggrovigliarsi.
689
00:46:24,941 --> 00:46:28,308
- Ne vuoi davvero un pezzo?
- Non ne voglio un pezzo.
690
00:46:29,012 --> 00:46:31,480
Voglio tutto.
691
00:46:32,983 --> 00:46:34,507
Sì!
692
00:46:34,684 --> 00:46:37,380
- Oh mio Dio, gente!
- Per favore, non farlo.
693
00:46:37,554 --> 00:46:39,886
- Non preoccuparti. Posso prenderlo.
- Non è quello.
694
00:46:40,056 --> 00:46:42,524
Non dovresti farlo
perché è così noioso.
695
00:46:42,692 --> 00:46:45,422
Stasera, il nostro Dancing Rick
viene chiamato fuori...
696
00:46:45,595 --> 00:46:48,996
...del nuovo arrivato David Stamsky.
- No, no, Starsky.
697
00:46:49,165 --> 00:46:51,963
Di nuovo a te.
Se hai un paio di occhiali da sole...
698
00:46:52,135 --> 00:46:57,596
...li metterei, perché ho una sensazione
questi due lo illumineranno!
699
00:46:58,341 --> 00:47:00,935
Boz, riprendilo!
700
00:47:03,146 --> 00:47:05,671
Va bene, sistemati.
Tutti si sistemano.
701
00:47:05,849 --> 00:47:08,613
Conosci le regole.
Tienilo al sicuro, mantienilo sexy...
702
00:47:08,785 --> 00:47:12,050
...e soprattutto, accendete la notte!
703
00:47:14,991 --> 00:47:16,982
Rick che balla si sta riscaldando qui.
704
00:47:17,161 --> 00:47:19,823
Cosa tirerà fuori?
per l'antipasto?
705
00:47:19,997 --> 00:47:24,696
Oh, è un piccolo braccio di ferro, amico,
proprio al centro del pavimento.
706
00:47:27,438 --> 00:47:28,928
Questo è tutto ciò che gli sta dando.
707
00:47:29,106 --> 00:47:31,040
È un secchio di fiducia.
708
00:47:31,208 --> 00:47:34,473
La parola al nuovo ragazzo David Starsky.
709
00:47:35,680 --> 00:47:38,410
Questo ragazzo potrebbe essere un problema.
710
00:47:39,250 --> 00:47:43,346
È il selvaggio West.
Quelle sono sei pistole piene di sexy.
711
00:47:43,521 --> 00:47:47,457
Il buono, il brutto e il fantastico.
712
00:47:47,625 --> 00:47:50,594
Uno, due, tre, quattro,
abbiamo la disco war, gente.
713
00:47:53,097 --> 00:47:56,863
Ballando Rick dice: "Non mi piaci,
ma rispetto le tue mosse."
714
00:47:57,034 --> 00:47:59,662
Ecco che arriva di nuovo Starsky.
715
00:47:59,837 --> 00:48:04,274
Guidare quel grosso camion da discoteca.
Cambia marcia, suona il tuo clacson funky.
716
00:48:04,442 --> 00:48:08,469
Accosta alla fermata del camion e fatti prendere
qualche scartoccio fatto di sexy.
717
00:48:09,780 --> 00:48:13,546
Disco Rick lo riporta subito
e non sta perdendo tempo, gente.
718
00:48:13,718 --> 00:48:17,746
Dal futuro del 1984,
quello è un robot da discoteca funky.
719
00:48:18,757 --> 00:48:22,454
Sono entrambi sul pavimento, gente,
occhi negli occhi. È la discoteca Vietnam.
720
00:48:22,627 --> 00:48:24,822
Nessuno dei due batte le palpebre o si tira indietro.
721
00:48:24,996 --> 00:48:26,395
Vediamo cosa succede.
722
00:48:26,898 --> 00:48:29,833
Gatto arrabbiato.
Il gattino ha gli artigli.
723
00:48:30,001 --> 00:48:33,266
Va bene, sembra che sia finita.
Ricorda, 2 dollari Harvey Wall...
724
00:48:33,438 --> 00:48:36,930
Oh mio Dio!
David Starsky, superando il limite!
725
00:48:45,984 --> 00:48:48,418
Che ne dici?
Molto sexy, molto macho.
726
00:48:48,587 --> 00:48:50,646
Ma è un po' troppo vicino per chiamarlo.
727
00:48:50,822 --> 00:48:54,588
Dovremo dipendere dai nostri brevetti
American Lights Applause-O-Meter.
728
00:48:54,760 --> 00:48:58,958
Quindi facciamo emergere i nostri combattenti, gente.
Forza, grande mano per loro.
729
00:48:59,464 --> 00:49:01,557
Eccoci qui.
730
00:49:01,900 --> 00:49:06,394
Prima di tutto, passo al mio amico,
Rick che balla.
731
00:49:08,173 --> 00:49:12,166
E passiamo al nuovo ragazzo,
David Starsky.
732
00:49:13,645 --> 00:49:15,943
Gente, ci siamo quasi.
Odio fare questo...
733
00:49:16,114 --> 00:49:18,811
...ma devo darlo al mio uomo
Rick che balla.
734
00:49:18,985 --> 00:49:20,885
Buu! Buu!
735
00:49:21,053 --> 00:49:23,783
Cosa? Ehi, ehi, fallo di nuovo!
Questa è una stronzata
736
00:49:23,956 --> 00:49:26,186
- Che cosa?
- Ho vinto. Rifai l'applauso!
737
00:49:26,359 --> 00:49:28,156
Era solo per divertimento. Dimenticalo...
738
00:49:28,327 --> 00:49:30,761
- Ho detto, fallo di nuovo, bugiardo!
- Non bello, non bello!
739
00:49:30,930 --> 00:49:33,296
- Bugiardo! Fallo di nuovo!
- Va bene.
740
00:49:33,466 --> 00:49:36,367
Ehi, ehi, sistemati.
Sistemarsi.
741
00:49:36,536 --> 00:49:38,470
Sono un poliziotto. È bello.
742
00:49:40,139 --> 00:49:41,401
Va bene.
743
00:49:43,543 --> 00:49:46,171
Va bene, va bene!
Calmati, gente.
744
00:49:46,345 --> 00:49:50,042
Il dipartimento di polizia di Bay City
L'abbiamo preso.
745
00:49:50,750 --> 00:49:53,014
Ti porteremo a casa.
746
00:49:53,753 --> 00:49:55,618
- Dove sono?
- Stavi andando fuori di testa.
747
00:49:55,788 --> 00:49:58,689
- Ho dovuto portarti giù.
- Che cosa?
748
00:50:01,427 --> 00:50:03,122
Eccoci qua.
749
00:50:03,296 --> 00:50:05,594
Facile lo fa.
750
00:50:06,232 --> 00:50:08,166
Eccoci qui.
751
00:50:11,504 --> 00:50:13,665
Penso di essere stato drogato.
752
00:50:14,974 --> 00:50:16,374
Sembra che tu abbia fatto coca.
753
00:50:18,612 --> 00:50:21,513
Voglio dire, da quello che ho letto
sugli effetti.
754
00:50:21,682 --> 00:50:25,914
Non uso la coca cola.
Stasera ho preso un caffè.
755
00:50:30,390 --> 00:50:32,085
- Che cos'è?
- Dolcificante, vero?
756
00:50:32,259 --> 00:50:34,921
La roba di Earl?
Cosa stai facendo con questo?
757
00:50:35,095 --> 00:50:36,756
- Hutch?
- Dove l'hai preso?
758
00:50:37,464 --> 00:50:40,092
- Ho battuto quel ragazzo. Di cosa si trattava?
- L'hai fatto.
759
00:50:40,267 --> 00:50:44,465
- Hai vinto. Hai ballato a squarciagola.
- E lo hanno visto tutti.
760
00:50:44,638 --> 00:50:45,935
- Sonno.
- Sono stato derubato.
761
00:50:46,106 --> 00:50:49,974
Lo so. Siamo stati derubati.
Siamo stati derubati.
762
00:50:50,177 --> 00:50:51,439
Vai a dormire.
763
00:50:53,780 --> 00:50:58,342
Vai a dormire, piccola ballerina. Va bene.
764
00:50:58,652 --> 00:51:00,279
Gesù Cristo.
765
00:51:03,590 --> 00:51:06,252
- Sta bene?
- Oh, sì, sta bene.
766
00:51:06,426 --> 00:51:09,020
Ha solo bisogno di dormire.
767
00:51:09,630 --> 00:51:11,894
Una bella serata, eh?
768
00:51:12,199 --> 00:51:14,497
Puoi dirlo di nuovo.
769
00:51:14,935 --> 00:51:17,632
Immagino che sia un po' rilassato.
770
00:51:17,805 --> 00:51:21,366
- Beh, non deve essere finita.
- Cosa intendi?
771
00:51:26,748 --> 00:51:29,308
Da dove viene?
772
00:51:32,954 --> 00:51:36,321
Voglio solo che tu sappia
Mi piace davvero il tuo partner.
773
00:51:36,491 --> 00:51:40,587
- Lo so, è un bravissimo ragazzo.
- Questo è semplicemente qualunque cosa.
774
00:51:40,762 --> 00:51:44,095
Non credo che dobbiamo nemmeno giudicarlo.
E' troppo naturale.
775
00:51:44,265 --> 00:51:45,823
- Va bene.
- E' solo...
776
00:51:46,501 --> 00:51:49,265
Ragazzi, volete baciarvi? Sì.
777
00:52:03,451 --> 00:52:07,478
Sento qualcuno che si agita.
Eccolo lì.
778
00:52:07,989 --> 00:52:10,184
Mi dispiace per te.
779
00:52:12,026 --> 00:52:14,654
Gesù! Per favore, spegnilo!
780
00:52:14,829 --> 00:52:17,822
Facile, assassino.
Solo un frullatore.
781
00:52:19,435 --> 00:52:23,701
- Che ore sono?
- E' ora di curare i postumi di Hutch.
782
00:52:24,039 --> 00:52:27,065
- Cosa c'è dentro?
- Pepto-Bismol, mix di zia Jemima...
783
00:52:27,242 --> 00:52:29,176
...Tang e una piccola linguetta piatta.
784
00:52:29,345 --> 00:52:31,575
La cosa più importante.
785
00:52:32,715 --> 00:52:34,080
E un uovo crudo.
786
00:52:34,783 --> 00:52:37,513
Salva vite umane. Fidati di me.
787
00:52:39,922 --> 00:52:41,219
E?
788
00:52:45,094 --> 00:52:47,324
- Va bene.
- Cosa ti avevo detto?
789
00:52:48,163 --> 00:52:49,790
Mi dispiace per ieri sera.
790
00:52:49,965 --> 00:52:54,095
- Grazie per esserti preso cura delle ragazze.
- Ehi, nessun problema. Felice di farlo.
791
00:52:54,269 --> 00:52:57,727
A cosa servono i partner?
A proposito...
792
00:52:58,540 --> 00:53:03,000
...Ho controllato queste cose e anche se
sa di zucchero, cioè di cocaina.
793
00:53:04,380 --> 00:53:07,110
- Sei sicuro?
- Sono sicuro...
794
00:53:07,282 --> 00:53:10,547
...Stacey è sicura, Holly è sicura...
795
00:53:11,754 --> 00:53:13,187
Come ti piacciono le uova?
796
00:53:13,589 --> 00:53:17,219
Huggy non ha menzionato qualcosa
riguardo un affare di coca che va a monte?
797
00:53:17,394 --> 00:53:19,828
"Uno per il Guinness Book,"
così si espresse.
798
00:53:19,996 --> 00:53:21,793
Sembra una grande coincidenza.
799
00:53:21,965 --> 00:53:23,956
Perché non guido?
Non hai un bell'aspetto.
800
00:53:24,134 --> 00:53:26,830
No. Se sono vivo, guido.
801
00:53:27,003 --> 00:53:28,834
Già in rima, devi essere...
802
00:53:36,746 --> 00:53:38,008
- Stai bene?
- Sto bene.
803
00:53:38,181 --> 00:53:40,581
Ha fatto saltare la mia dannata finestra!
804
00:53:41,551 --> 00:53:44,042
Va bene! Basta con la macchina!
Abbiamo capito!
805
00:53:44,821 --> 00:53:46,914
Smettila di sparare alla mia macchina!
806
00:53:47,090 --> 00:53:49,081
Ok, coprimi. Di' quando.
807
00:53:49,259 --> 00:53:50,886
Andare!
808
00:53:52,929 --> 00:53:55,295
Zebra alla base,
Voglio che tu controlli un piatto.
809
00:53:55,532 --> 00:53:58,057
Larry, uno, mela, nove, otto, quattro.
810
00:53:58,234 --> 00:54:01,260
Larry, uno, mela, nove, otto, quattro.
811
00:54:01,571 --> 00:54:02,833
- Accidenti!
- Stai bene?
812
00:54:03,006 --> 00:54:06,271
Guarda questo! Questo è orribile!
813
00:54:06,710 --> 00:54:09,941
In che mondo viviamo?
dove qualcuno lo fa?
814
00:54:10,580 --> 00:54:13,276
Beh, penso che stesse mirando a noi.
815
00:54:13,683 --> 00:54:16,278
Pensi che sia divertente?
Sul serio, è divertente?
816
00:54:16,454 --> 00:54:20,288
Zebra 3, abbiamo un documento d'identità su quella targa.
Lee M. Chau, 1325 occidentale.
817
00:54:20,658 --> 00:54:23,286
- Ripeto...
- Pronti a dare una piccola vendetta?
818
00:54:57,294 --> 00:54:58,886
Congelare! Polizia di Bay City!
819
00:55:01,699 --> 00:55:04,133
- Che diavolo era quello?
- Penso che sia suo figlio.
820
00:55:04,301 --> 00:55:09,739
Va bene, stai tranquillo, ragazzino.
Bene, bene, bene, questo mi sembra familiare.
821
00:55:09,907 --> 00:55:13,138
Possesso di cocaina e
tentato omicidio, eh?
822
00:55:13,310 --> 00:55:15,040
- Gesù!
- Che cos 'era questo?
823
00:55:16,181 --> 00:55:21,346
Non è un bambino! È un ometto minuscolo!
E ha i coltelli! Maledizione!
824
00:55:21,520 --> 00:55:23,147
- Il mio braccio!
- Oh merda!
825
00:55:26,024 --> 00:55:30,586
Fallo smettere! Fallo smettere!
Digli di smetterla! Smettila!
826
00:55:36,668 --> 00:55:39,933
Cielo stellato! Starsky, dobbiamo andare adesso!
Dai!
827
00:55:40,105 --> 00:55:41,902
Apetta un minuto!
Apetta un minuto!
828
00:55:45,644 --> 00:55:48,169
Va bene, ora...
829
00:55:48,346 --> 00:55:53,249
Ok, tempo scaduto. Facciamo solo una piccola pausa.
Me ne andrò di qui... Gesù!
830
00:55:54,820 --> 00:55:57,254
Oh, mamma! Qual è il tuo problema?
831
00:55:57,956 --> 00:56:00,117
Ho detto, tempo scaduto!
832
00:56:02,227 --> 00:56:05,060
Capanna! Un piccolo aiuto.
833
00:56:05,230 --> 00:56:10,293
Ti ha bloccato bene, socio.
Su tre. Uno, due...
834
00:56:11,136 --> 00:56:13,127
È tempo di rispondere ad alcune domande,
vecchio.
835
00:56:13,305 --> 00:56:16,867
Chi è il piccolo nano che hai?
lanciare coltelli a me e al mio partner?
836
00:56:17,043 --> 00:56:19,204
Quello non era un nano. Quello era mio figlio.
837
00:56:19,378 --> 00:56:21,369
Bugiardo!
838
00:56:21,781 --> 00:56:23,942
Dai, vai in centro.
839
00:56:24,116 --> 00:56:27,176
Andiamo, Starsky. In piedi!
840
00:56:53,679 --> 00:56:57,171
Adesso vuoi dirmelo?
chi ti ha assunto?
841
00:56:58,351 --> 00:57:03,186
Abbiamo un detto a Koreatown.
Dice: "Baciami il culo giallo, rame!"
842
00:57:04,156 --> 00:57:09,116
Va bene. Vuoi giocare?
Ho un gioco per te, Chau.
843
00:57:13,132 --> 00:57:15,465
Giochiamo un po' alla roulette russa.
844
00:57:18,005 --> 00:57:20,303
Abbiamo un piccolo detto qui a Bay City:
845
00:57:21,909 --> 00:57:23,501
"Hai oltrepassato il limite...
846
00:57:25,512 --> 00:57:26,774
...le tue palle sono mie."
847
00:57:26,947 --> 00:57:29,939
C'è davvero un proiettile nella pistola.
848
00:57:30,117 --> 00:57:33,609
- Sì, lo so. Questo è il punto...
- No, non capisci.
849
00:57:33,787 --> 00:57:35,846
- Giochiamo!
- Il proiettile è entrato!
850
00:57:36,023 --> 00:57:39,720
Dai, vuoi giocare,
giochiamo! Giochiamo!
851
00:57:40,427 --> 00:57:41,689
- È il tuo turno!
- NO!
852
00:57:41,862 --> 00:57:46,697
Pensavo volessi giocare. andiamo,
Chau. Vuoi giocare? Facciamo un gioco!
853
00:57:47,067 --> 00:57:51,197
- Cosa fai? Gesù.
- Il nostro piccolo amico qui sta per parlare.
854
00:57:51,371 --> 00:57:52,599
Cosa diavolo...?
855
00:58:03,350 --> 00:58:07,252
- Va bene, basta con le chiacchiere. Andiamo.
- Che cosa? NO! Starsky, no!
856
00:58:11,525 --> 00:58:15,656
- Sei pazzo!
- Sei fuori di testa?
857
00:58:17,131 --> 00:58:18,962
Calmati.
858
00:58:19,133 --> 00:58:24,264
Calmati? Ha cercato di uccidermi. Lui spara
tutto. Ho già un infarto.
859
00:58:24,472 --> 00:58:27,202
E' finita. E' finita.
Calmati e basta.
860
00:58:37,752 --> 00:58:40,482
- Che cosa?
-No, niente. Niente. Questo ragazzo è divertente.
861
00:58:40,655 --> 00:58:44,091
- Non si tratta di te.
- E' grandioso. Può essere il tuo nuovo partner.
862
00:58:44,258 --> 00:58:46,453
Chau e Hutch. Sembra fantastico.
863
00:58:46,627 --> 00:58:52,293
Lasci perdere. Va bene, Chau, cos'altro può succedere?
mi parli dei ragazzi che ti hanno assunto?
864
00:58:52,467 --> 00:58:57,700
Non tanto. Un paio di bianchi.
Bel vestito. Perry Ellis.
865
00:58:57,872 --> 00:59:00,033
Loro pagano, io lavoro.
866
00:59:00,208 --> 00:59:02,574
- Che aspetto avevano?
- Non lo so.
867
00:59:02,744 --> 00:59:06,111
Erano bianchi.
Mi assomigliate tutti quanti.
868
00:59:09,050 --> 00:59:12,417
È divertente, ragazzi
assomigliarci. Orientali.
869
00:59:13,622 --> 00:59:15,112
Allora dove l'hai incontrato?
870
00:59:15,290 --> 00:59:20,592
Ci siamo incontrati... Come si dice? Dall'acqua.
871
00:59:20,763 --> 00:59:24,824
- In spiaggia?
- No, no, no. Sull'acqua.
872
00:59:25,000 --> 00:59:29,460
- Giusto, una barca. Vi siete conosciuti su una barca.
- No, no, no. Non una barca.
873
00:59:30,005 --> 00:59:31,438
E' uno yacht.
874
01:00:16,453 --> 01:00:20,321
Entra nella femminilità, Elizabeth!
Sappiamo che lo farai.
875
01:00:21,624 --> 01:00:23,216
- Va bene.
- Cosa significa?
876
01:00:23,393 --> 01:00:27,386
Abbiamo una consegna speciale per
la piccola signora. E' proprio qui.
877
01:00:27,564 --> 01:00:28,861
Vediamo cosa c'è dentro.
878
01:00:53,323 --> 01:00:56,588
- Queste pantomime fanno schifo.
- Non guardarmi. Non li ho assunti.
879
01:00:56,759 --> 01:00:59,489
- Beh, chi è stato?
- Non lo so.
880
01:01:02,499 --> 01:01:05,400
Queste pantomime non sono molto belle.
881
01:01:05,869 --> 01:01:08,360
Questa deve essere la grande sorpresa di Reese.
882
01:01:08,538 --> 01:01:10,699
Guardatemi, ragazzi,
Anch'io sono un mimo.
883
01:01:10,874 --> 01:01:13,503
- Tutti mimano qualcosa.
- Imbarazzante.
884
01:01:23,087 --> 01:01:24,520
- Reese se n'è appena andato.
- Lo so.
885
01:01:24,688 --> 01:01:27,088
- Resta qui, lo seguo.
- Lo seguirò.
886
01:01:27,258 --> 01:01:31,354
No, tu rimani. Tienili occupati.
Stai andando alla grande. Ti amano.
887
01:01:41,939 --> 01:01:45,397
Potrei fare la parete di vetro
ancora una volta.
888
01:01:46,777 --> 01:01:48,404
Boh!
889
01:01:48,579 --> 01:01:53,380
Spaventoso. Digli che ti piace, chiediglielo
siediti accanto a te alla mensa. Come lo so?
890
01:01:53,551 --> 01:01:58,215
Cosa sono io, il tuo consigliere? Sì, mi piacerebbe
per ottenere le informazioni che mi servono, ok?
891
01:01:59,823 --> 01:02:01,120
È fatto.
892
01:02:01,458 --> 01:02:07,158
Il mio amico ha consegnato il pacco. E' dentro
il tuo garage. È chiuso bene e stretto...
893
01:02:07,331 --> 01:02:10,095
- ... nel caso qualcuno si intrometta.
- Nessuno l'ha visto?
894
01:02:10,267 --> 01:02:11,427
Nemmeno un'anima.
895
01:02:11,602 --> 01:02:13,298
Ora, riguardo al mio compenso...
896
01:02:13,471 --> 01:02:17,202
Sarai pagato non appena l'avrò fatto
controllato. Se vuoi scusarmi...
897
01:02:17,375 --> 01:02:19,775
- Reese, aspetta.
- Che cosa?
898
01:02:20,645 --> 01:02:23,205
- Mazel tov, amico.
- Grazie.
899
01:02:23,381 --> 01:02:24,643
Crescono così in fretta.
900
01:02:25,016 --> 01:02:29,077
- Vai a giocare al drago. Devo andare.
- Va bene. Baci grandi.
901
01:02:30,855 --> 01:02:35,588
Grazie a tutti per essere venuti
festeggiare il bat mitzvah della mia bambina.
902
01:02:35,760 --> 01:02:39,491
Dovrei dire "giovane donna".
Mi ci vorrà un po' per abituarmi a ciò.
903
01:02:39,664 --> 01:02:42,064
- Questo ragazzo è bravo. Dolce.
- E' nel suo garage.
904
01:02:42,234 --> 01:02:44,134
- Che cosa?
- La cocaina è nel suo garage.
905
01:02:44,302 --> 01:02:46,395
- Sei sicuro?
- Lo abbattiamo adesso.
906
01:02:46,571 --> 01:02:49,369
- Andiamo.
- Va bene, taglia la musica.
907
01:02:49,541 --> 01:02:51,133
Taglia la musica.
908
01:02:51,309 --> 01:02:54,767
Penso di parlare per tutti
quando dico che siamo un po' mimati.
909
01:02:54,946 --> 01:02:56,277
Non preoccuparti. Lo spettacolo è finito.
910
01:02:56,781 --> 01:02:59,716
Sei in arresto per possesso di droga
con intenzione di vendere.
911
01:02:59,884 --> 01:03:02,819
- Quest'uomo è uno spacciatore.
- Ok, penso che quello che abbiamo...
912
01:03:02,988 --> 01:03:05,786
- Forse non ci hai sentito.
- Prendetevela comoda, tutti quanti.
913
01:03:05,957 --> 01:03:08,892
Stai commettendo l'errore più grande
della tua vita, mi senti?
914
01:03:09,060 --> 01:03:11,221
Sei tu che fai
l'errore, pusher.
915
01:03:12,832 --> 01:03:16,097
Kevin, chiama il mio avvocato,
per favore. Ridicolo.
916
01:03:16,502 --> 01:03:18,902
- Aprilo.
- Ho le mani legate.
917
01:03:19,071 --> 01:03:21,869
Bene. Permettimi.
918
01:03:23,009 --> 01:03:25,876
Che questa sia una lezione per tutti,
soprattutto voi ragazzi.
919
01:03:26,045 --> 01:03:29,105
Non lasciarti ingannare dall'abito di prima classe
e la grande casa.
920
01:03:29,282 --> 01:03:32,547
Reese Feldman non è altro che
uno spacciatore da due soldi.
921
01:03:32,718 --> 01:03:34,618
Vuoi qualche prova?
922
01:03:35,221 --> 01:03:37,155
Ecco alcune prove.
923
01:03:40,493 --> 01:03:42,085
Questo è un uomo cattivo.
924
01:03:42,828 --> 01:03:45,524
E questo è ciò che fanno gli uomini cattivi.
925
01:03:46,499 --> 01:03:48,660
Un pony!
926
01:03:49,001 --> 01:03:51,265
Buon bat mitzvah, tesoro. Ti amo.
927
01:03:55,308 --> 01:03:57,572
Porta dentro i bambini, andiamo.
Andiamo, ragazzi.
928
01:03:57,743 --> 01:04:01,941
Va tutto bene, tesoro, va tutto bene. Vieni qui.
Vieni qui. Ti compreremo un nuovo pony.
929
01:04:04,250 --> 01:04:07,447
Ehi, ragazzino. Stai bene?
930
01:04:11,357 --> 01:04:17,058
Signor Feldman, a nome del
l'intero dipartimento di polizia di Bay City...
931
01:04:17,731 --> 01:04:21,827
...Mi scuso sinceramente.
- Va bene, capitano.
932
01:04:22,002 --> 01:04:25,438
Al mio avvocato qui piacerebbe molto
buttateli giù, ma lo so...
933
01:04:25,605 --> 01:04:27,402
...quello in fondo
dei loro cuori...
934
01:04:27,574 --> 01:04:32,375
...questi due detective erano giusti
cercando di proteggere me e la mia famiglia.
935
01:04:32,979 --> 01:04:35,971
Ho capito. Grazie.
936
01:04:37,884 --> 01:04:41,547
Rispetto il tuo atteggiamento,
ma puoi starne certo...
937
01:04:41,722 --> 01:04:44,452
...non accadrà mai più,
perché già da ora...
938
01:04:44,791 --> 01:04:47,453
...entrambi siete sospesi a tempo indeterminato.
939
01:04:47,627 --> 01:04:52,394
Senta, berretto, è stata colpa mia.
Non trascinare Hutch in questa faccenda. Ho sparato al pony.
940
01:04:52,566 --> 01:04:54,227
Ti interessa cosa succede a Hutch?
941
01:04:54,401 --> 01:04:58,132
Hai chiesto il trasferimento due settimane fa,
adducendo come motivo il suo comportamento.
942
01:04:58,305 --> 01:05:01,240
- Capitano...
- Oh sì, sì. Controlla questo.
943
01:05:01,408 --> 01:05:04,002
Sembra che tu sia abbastanza
il combattente del crimine, Hutch.
944
01:05:04,177 --> 01:05:07,738
- Hai chiesto un trasferimento?
- Pistole e distintivi, proprio qui, sulla mia scrivania.
945
01:05:11,651 --> 01:05:14,177
Tua madre lo sarebbe
molto deluso da te.
946
01:05:30,338 --> 01:05:33,967
Cavolo, ne ho davvero abbastanza di quel Doby.
Voglio dire, è già abbastanza.
947
01:05:34,142 --> 01:05:39,102
"Cavorting con personaggi nefasti.
Condotta sconveniente per un ufficiale."
948
01:05:39,480 --> 01:05:42,813
L'ho scritto due settimane fa.
Le cose tra noi vanno davvero bene adesso.
949
01:05:42,984 --> 01:05:45,418
- Ehi, hai frugato nel mio armadietto?
- No.
950
01:05:45,586 --> 01:05:48,783
- Hai frugato nel mio armadietto.
- Avrei potuto guardare dentro...
951
01:05:48,956 --> 01:05:53,484
Se hai un problema con qualcuno, dillo
in faccia. Vieni da loro come un uomo.
952
01:05:53,661 --> 01:05:58,394
Non andare alle loro spalle e scrivere
una tesi e provare a trasferirmi.
953
01:06:04,972 --> 01:06:07,202
Pugnalatore alle spalle!
954
01:06:07,442 --> 01:06:10,138
Sì, nessuno lavora
con David Starsky.
955
01:06:10,311 --> 01:06:12,974
Ti pugnalerà alle spalle.
956
01:06:14,383 --> 01:06:17,784
Devi lasciar perdere questa cosa.
Siamo stati fortunati. Questi ragazzi hanno fatto un casino.
957
01:06:17,953 --> 01:06:21,150
- Non possono nemmeno toccarci adesso. È finita.
- Non mi interessa.
958
01:06:21,323 --> 01:06:25,259
Nessuno si veste da mimo e mette in imbarazzo
io al bat mitzvah di mia figlia.
959
01:06:25,594 --> 01:06:27,027
A casa mia, nientemeno.
960
01:06:27,196 --> 01:06:29,528
Avere una certa prospettiva.
Abbiamo quasi finito.
961
01:06:29,698 --> 01:06:33,634
Siamo a pochi giorni dalla chiusura
un affare da 35 milioni di dollari. Lascialo scorrere.
962
01:06:33,802 --> 01:06:36,930
Sì, lascerò correre. Quando saranno morti.
963
01:06:38,307 --> 01:06:39,672
Perché sono stato così fortunato?
964
01:06:39,842 --> 01:06:42,902
Non lo so, semplicemente adoro
quando parli così duro.
965
01:06:43,078 --> 01:06:46,343
Certo che lo fai. Ecco perché
sei la mia ragazza, a parte.
966
01:07:17,914 --> 01:07:19,575
Ehi, Hutch.
967
01:08:02,458 --> 01:08:04,619
"Rovinami!"
968
01:08:09,666 --> 01:08:12,158
Scusate, lasciatemelo fare
un minuto con il mio amico.
969
01:08:12,336 --> 01:08:17,296
Non gli importava se si rovinava. Questo era
il punto centrale dell'episodio. Hai...?
970
01:08:17,474 --> 01:08:21,535
Hutch, dovrai darti una mossa
di questo succo. Hai bevuto troppo.
971
01:08:21,712 --> 01:08:27,116
Dai. Mi sento come un milione di dollari.
Semplicemente ridendo, divertendosi.
972
01:08:27,284 --> 01:08:28,876
Non è nemmeno più divertente.
973
01:08:29,053 --> 01:08:33,490
C'era un tempo qui in cui tu
hai fatto la pipì contro il muro, l'hai fatto fuori.
974
01:08:36,493 --> 01:08:39,985
Rilassati, è venerdì sera.
Va bene? E' un bar.
975
01:08:40,164 --> 01:08:43,258
Hutch, è mercoledì pomeriggio, amico.
Scappa via.
976
01:08:45,369 --> 01:08:48,736
- Che ore sono?
- Sono le 5:00, amico.
977
01:08:48,906 --> 01:08:54,208
Merda. Dovrei andare a prendere Willis alle 3.
Huggy, mi dispiace, noi...
978
01:08:56,547 --> 01:09:00,313
Capanna! Ehi, Hutch! Sei a casa?
979
01:09:00,484 --> 01:09:04,545
Avresti dovuto venirmi a prendere
alle 3:00 di oggi. Quello che è successo?
980
01:09:05,556 --> 01:09:06,853
Deadbeat.
981
01:09:27,879 --> 01:09:32,145
Se potessi esaudire un desiderio,
a cosa servirebbe?
982
01:09:32,317 --> 01:09:35,616
"La mamma ha rimesso il sale su una
dritto con il pepe...
983
01:09:35,787 --> 01:09:39,416
...e ho avuto quell'aspetto come quando
mi sta raccontando quelle vecchie cose sagge.
984
01:09:39,591 --> 01:09:41,559
Lo ha detto a Nobie
dovrebbe desiderare..."
985
01:09:41,993 --> 01:09:46,953
Buoni amici. Liberi di essere te e me.
Questo è ciò che la mamma dice a Nobie di desiderare.
986
01:09:47,265 --> 01:09:49,426
- Bene, bene, bene.
- Come stai, Willis?
987
01:09:49,601 --> 01:09:53,401
- Sto abbastanza bene.
- Sì? Ti ho preso qualcosa.
988
01:09:53,571 --> 01:09:57,200
Dannazione. Un razzo da polso.
989
01:09:57,375 --> 01:10:02,369
- Attento a quella cosa. Molto potente.
- Freddo. Grazie, Starsky.
990
01:10:02,547 --> 01:10:05,812
Sono abbastanza sicuro che siano illegali.
Anche se sei mio amico...
991
01:10:05,984 --> 01:10:08,077
...potrei doverti denunciare a Doby.
992
01:10:10,389 --> 01:10:13,790
Va bene. Ok, ascolta, Hutch, possiamo...?
993
01:10:14,560 --> 01:10:16,755
Va bene se parlo?
a te fuori?
994
01:10:16,929 --> 01:10:19,591
No, è meglio che resti qui con il ragazzo.
995
01:10:19,999 --> 01:10:22,968
Va bene. Ehi, sentiti meglio, va bene?
996
01:10:23,135 --> 01:10:24,727
Hai capito.
997
01:10:25,938 --> 01:10:30,466
- Riesci a credere a quel ragazzo? Che...
- Hutch, quell'uomo stava cercando di scusarsi.
998
01:10:31,010 --> 01:10:33,535
Guarda questo, amico. Qualcuno una volta disse...
999
01:10:33,713 --> 01:10:37,581
..."Errare è umano, perdonare, divino."
1000
01:10:39,752 --> 01:10:41,083
Quale idiota ha detto questo?
1001
01:10:41,253 --> 01:10:45,189
Credo che fosse Dio,
il più grande pasticcio di tutti.
1002
01:10:47,393 --> 01:10:50,260
Davide. Davide.
1003
01:10:50,830 --> 01:10:52,229
Sì.
1004
01:10:53,999 --> 01:10:55,728
Ok, allora, cosa volevi dire?
1005
01:10:55,901 --> 01:10:59,564
Niente. A quanto pare sei troppo occupato
e non ne valgo la pena. Va bene.
1006
01:10:59,739 --> 01:11:02,207
- Davvero, va bene.
- Dai, sentiamo.
1007
01:11:02,641 --> 01:11:07,476
Non c'è niente che... volevo e basta
dimmi che penso che tu sia un buon poliziotto.
1008
01:11:07,646 --> 01:11:11,913
- Ok, bene, grazie.
- E io sono...
1009
01:11:12,085 --> 01:11:16,283
...mi dispiace per quello che ho scritto nel rapporto.
1010
01:11:16,456 --> 01:11:20,358
Già, perché te lo dico, mi sentivo così
Avevo appena sconvolto il mio mondo...
1011
01:11:21,394 --> 01:11:23,191
- Stai piangendo?
- Che cos'è?
1012
01:11:23,363 --> 01:11:26,821
- Stai piangendo?
- No, non sto piangendo. Stai piangendo.
1013
01:11:27,000 --> 01:11:29,195
Va bene piangere. La gente piange.
1014
01:11:29,369 --> 01:11:34,966
È fantastico, ma non sto piangendo. Non sono un
banditore. Non piango. Mi alleno. Ho degli hobby.
1015
01:11:35,142 --> 01:11:36,404
- Vieni qui.
- Che cosa?
1016
01:11:36,777 --> 01:11:40,076
- Vieni qui. Ti perdono, va bene?
- Va bene.
1017
01:11:40,247 --> 01:11:41,714
Ti perdono.
1018
01:11:42,182 --> 01:11:45,674
Ok, probabilmente è sufficiente.
Questo è abbastanza.
1019
01:11:45,852 --> 01:11:47,376
- Va bene?
- Va bene.
1020
01:11:47,554 --> 01:11:49,419
- Stiamo bene?
- Sì, stiamo bene.
1021
01:11:49,589 --> 01:11:52,149
Perché abbiamo delle persone
che ci vogliono morti.
1022
01:11:52,325 --> 01:11:56,785
Ti hanno sparato. Ci hanno provato
ha fatto saltare in aria la mia casa e ha quasi ucciso il piccolo Willis.
1023
01:11:56,963 --> 01:11:59,329
Dobbiamo fare... E adesso?
1024
01:11:59,499 --> 01:12:02,434
Niente. Sono solo emozionato.
Prendiamo questi bastardi!
1025
01:12:02,602 --> 01:12:05,503
- Prendili! Questo è quello che voglio vedere.
- Prendiamoli!
1026
01:12:05,672 --> 01:12:08,573
- Prendi dei fazzoletti. Andiamo.
- Cosa fai?
1027
01:13:05,600 --> 01:13:09,833
- Dannazione. Te lo dirò.
- Guarda, te lo dico, è proprio qui.
1028
01:13:10,005 --> 01:13:14,601
Reese incontra la più grande droga
spacciatori nei vicoli di tutto il posto.
1029
01:13:14,776 --> 01:13:16,971
Ma parlare non è illegale.
1030
01:13:17,145 --> 01:13:21,104
Sì, il ragazzo non è stupido.
Sa come rimanere pulito.
1031
01:13:21,283 --> 01:13:23,046
Quelli sporchi lo fanno sempre.
1032
01:13:23,218 --> 01:13:27,746
Dobbiamo trovare un modo per avvicinarci a lui,
entra e ascolta cosa sta succedendo.
1033
01:13:27,923 --> 01:13:30,687
Sarà dura.
Quel ragazzo sa che aspetto abbiamo.
1034
01:13:30,859 --> 01:13:33,157
Non sa cosa
Assomiglia a Huggy Bear.
1035
01:13:35,664 --> 01:13:40,465
Cavolo, queste sono un mucchio di stronzate.
Sono un informatore urbano. Non sono una spia.
1036
01:13:40,636 --> 01:13:44,367
- Andiamo, Huggy, qual è la differenza?
- Una spia indossa un microfono.
1037
01:13:44,539 --> 01:13:47,406
Una spia è la feccia
del settore dell'informazione.
1038
01:13:47,576 --> 01:13:50,977
Una spia non ha anima.
Accidenti, amico, quella merda fa male.
1039
01:13:51,146 --> 01:13:53,444
- Mi dispiace.
- Devi stare più attento.
1040
01:13:53,615 --> 01:13:57,051
Non ti chiederemo di farlo
a meno che non fosse davvero importante.
1041
01:13:57,219 --> 01:13:59,551
- Te ne devo uno.
- Più di uno, amico.
1042
01:13:59,721 --> 01:14:02,849
Rallentiamo con il conteggio dei punteggi.
potrei ricordare...
1043
01:14:03,025 --> 01:14:07,018
...cose che ho trascurato nel corso degli anni,
poi menzionalo al mio partner qui.
1044
01:14:08,630 --> 01:14:10,326
Come sarebbe?
1045
01:14:12,168 --> 01:14:16,730
- Va bene, amico, finiscila. Affrettarsi.
- Va bene. Va bene. Bene. Abbiamo finito.
1046
01:14:16,906 --> 01:14:19,704
- Va bene, prendiamo quel vestito.
- Vestito?
1047
01:14:21,477 --> 01:14:24,844
Oh, no, amico. Conosci Huggy Bear
non lo indosserei, amico.
1048
01:14:25,014 --> 01:14:28,279
Vieni con qualcosa di meglio.
Riporta quella merda in Florida.
1049
01:14:28,451 --> 01:14:29,918
Non sono io, tesoro.
1050
01:14:35,825 --> 01:14:38,350
Signor Casuale. È così gentile da parte tua unirti a noi.
1051
01:14:38,795 --> 01:14:40,956
Mi dispiace, signore.
1052
01:14:41,597 --> 01:14:43,497
Cosa diresti che sia questo?
1053
01:14:45,168 --> 01:14:46,658
Golf?
1054
01:14:47,303 --> 01:14:50,101
Davvero divertente, Amos.
Dammi il ferro 9.
1055
01:14:56,746 --> 01:14:59,579
- Dove diavolo è il mio ferro 9?
- Volevo portare...
1056
01:14:59,749 --> 01:15:01,717
Lascia che ti spieghi una cosa.
1057
01:15:01,884 --> 01:15:04,717
Sei tu al comando
di questa zona proprio qui.
1058
01:15:05,288 --> 01:15:07,279
Escono i club.
Devono rientrare.
1059
01:15:07,457 --> 01:15:12,020
Mi rendo conto che è una procedura complessa, ma è così
spetta a te gestire l'intera attività.
1060
01:15:12,196 --> 01:15:13,458
Hai capito, Nipsey?
1061
01:15:14,264 --> 01:15:15,891
- Sì.
- Dovrei farti scappare...
1062
01:15:16,066 --> 01:15:20,264
... torna al campo pratica e prendilo.
Dammi solo il cuneo.
1063
01:15:25,009 --> 01:15:27,637
3-legno?
Il mio uomo mi ha dato un 3-legno.
1064
01:15:28,579 --> 01:15:30,809
Sai almeno cosa
un pitching wedge è?
1065
01:15:31,015 --> 01:15:33,074
- Sei anche un vero caddie?
- Andiamo.
1066
01:15:33,250 --> 01:15:38,916
Guarda, amico, quest'erba lo è
Alabama strisciante piegato...
1067
01:15:39,189 --> 01:15:41,419
... al contrario di Georgia Creeping Bent.
1068
01:15:42,426 --> 01:15:44,121
È più leggero.
1069
01:15:44,595 --> 01:15:47,496
- Più leggero significa più veloce?
- Esattamente.
1070
01:15:51,535 --> 01:15:53,162
Tieni questo.
1071
01:15:58,442 --> 01:16:00,342
Guarda quello. Bel tiro.
1072
01:16:06,050 --> 01:16:09,680
- Sai molto sul golf.
- Ne so ancora di più sull'erba.
1073
01:16:09,854 --> 01:16:11,617
Non lo metto in dubbio.
1074
01:16:11,790 --> 01:16:15,282
- È stato uno scatto fantastico. Non iniziare nemmeno.
- Bene. Ritorno al lavoro.
1075
01:16:15,460 --> 01:16:18,657
La roba è tutta pronta per essere spostata.
Tutte e due tonnellate.
1076
01:16:18,830 --> 01:16:22,288
Siamo d'oro. Dobbiamo essere a
il banchetto entro le 14:00 Qualunque altra cosa?
1077
01:16:22,467 --> 01:16:24,162
Sì, stai calmo e...
1078
01:16:24,335 --> 01:16:27,498
Cosa, ci frequentiamo?
Perché mi stai così vicino?
1079
01:16:27,672 --> 01:16:30,505
- Stai indietro.
- È bello, tesoro.
1080
01:16:31,609 --> 01:16:33,338
Qual è il tuo accordo?
1081
01:16:36,581 --> 01:16:39,277
Il banchetto quasi arrivato.
Ricordare? E' domani.
1082
01:16:39,451 --> 01:16:43,717
- Come sposterà la coca cola ad un banchetto?
- Non lo so, ma dobbiamo essere lì.
1083
01:16:43,888 --> 01:16:46,686
No, non posso. Ci ucciderà se ci vede.
1084
01:16:49,194 --> 01:16:51,856
Vuoi usare la mia parrucca, ragazzo.
1085
01:17:40,980 --> 01:17:44,711
Salve, signore. Posso controllare la tua valigetta?
1086
01:17:46,752 --> 01:17:49,585
O si. Molte grazie.
1087
01:17:56,729 --> 01:17:58,720
Grazie mille.
1088
01:17:59,131 --> 01:18:04,034
Ora, quello che vuoi fare è prendere
questa matrice del biglietto. E' per la lotteria.
1089
01:18:04,203 --> 01:18:07,070
E vedi quella macchina sul palco?
1090
01:18:07,740 --> 01:18:13,441
Ce ne sono sette, tutti in palio,
con molto spazio nel bagagliaio.
1091
01:18:17,083 --> 01:18:23,215
Spazio nel bagagliaio. Ho capito. Molto bene.
Molto bene. Grazie mille.
1092
01:18:35,202 --> 01:18:39,434
- E' di questo che sto parlando. Proprio qui.
- Eccoci qua.
1093
01:18:39,606 --> 01:18:42,769
- Cosa ne pensi?
- Lo adoro. Roba fantastica.
1094
01:18:42,943 --> 01:18:46,504
Sì, sembri proprio un ricco cowboy,
arrivò a cavallo dalla fattoria.
1095
01:18:46,680 --> 01:18:50,172
- Fammi un favore. Punta il cappello in avanti.
- No, mi piace dov'è.
1096
01:18:50,350 --> 01:18:54,446
- No, sul serio, dai, fallo. Fallo.
- La smettila?
1097
01:18:54,621 --> 01:18:56,714
Quella voce ti fa sembrare pazzo.
1098
01:18:56,890 --> 01:18:58,983
Mi fa sembrare Maury Finkel...
1099
01:18:59,159 --> 01:19:02,151
...fondatore di Finkel Fixtures,
una catena di apparecchi di illuminazione.
1100
01:19:02,329 --> 01:19:06,629
Oh, è una vocina e un personaggio.
Hai tutta una storia di fondo. Va bene.
1101
01:19:06,800 --> 01:19:09,531
Piccoli tocchi. Vuoi
rendere reale il personaggio.
1102
01:19:09,704 --> 01:19:12,434
- Qual è il tuo carattere?
- Non lo so davvero...
1103
01:19:12,607 --> 01:19:15,167
Non ho un carattere.
Non faccio voci.
1104
01:19:15,743 --> 01:19:20,043
Andiamo di sopra. Le persone lo faranno
riconoscerci se non abbiamo un carattere.
1105
01:19:20,214 --> 01:19:21,943
- Pensa a qualcosa.
- Va bene.
1106
01:19:22,116 --> 01:19:23,378
Forza, facciamolo.
1107
01:19:25,553 --> 01:19:27,612
Come stai? Come va?
1108
01:19:27,788 --> 01:19:31,554
Va bene. Come si fa? Va bene.
1109
01:19:31,726 --> 01:19:35,992
Guarda queste due galline piccanti.
Finkel vuole un po' di roba. Datemelo.
1110
01:19:36,163 --> 01:19:40,691
Dai. Fallo.
Mettilo qui, proprio qui. Fallo. Fallo.
1111
01:19:40,868 --> 01:19:43,735
Intende un bacio. Stiamo facendo
piccole voci. Sotto copertura.
1112
01:19:43,904 --> 01:19:45,166
Andiamo, tesoro. Fallo.
1113
01:19:45,906 --> 01:19:49,569
- Che bella smorfia. Lo adoro.
- Posso offrirvi da bere?
1114
01:19:49,744 --> 01:19:52,178
Certo che puoi, tesoro.
Johnnie Red, pulito.
1115
01:19:52,346 --> 01:19:54,075
- Va bene.
- Fallo. Fallo.
1116
01:19:55,082 --> 01:19:56,879
Va bene. E tu?
1117
01:19:59,854 --> 01:20:05,656
- Fallo. Bacardi e cola. Fallo, fallo.
- Va bene. Torno subito.
1118
01:20:05,826 --> 01:20:07,293
- Cosa fai?
- Che cosa?
1119
01:20:07,462 --> 01:20:10,454
- Che cos 'era questo? Mi hai appena rubato la voce.
- No, non l'ho fatto.
1120
01:20:10,632 --> 01:20:13,658
Devi trovare la tua voce.
Questa è la mia cosa.
1121
01:20:13,835 --> 01:20:17,134
- Non ho una bella voce come te.
- Inventa un personaggio.
1122
01:20:17,306 --> 01:20:21,037
Sei un magnate del petrolio del Texas.
Hai tipo i baffi...
1123
01:20:21,209 --> 01:20:23,109
Non farmi vergognare.
1124
01:20:23,278 --> 01:20:24,711
Sediamoci. Dai.
1125
01:20:25,047 --> 01:20:30,349
Quindi possiamo metterci al lavoro e poi
tornare al lavoro di scendere.
1126
01:20:30,519 --> 01:20:34,080
Ora, è di questo che sto parlando.
Scendiamo!
1127
01:20:35,757 --> 01:20:37,748
Capitano Doby, non hai ragione.
1128
01:20:39,761 --> 01:20:43,356
Ma oggi è giusto.
Posso vedere un'alzata di mano?
1129
01:20:43,532 --> 01:20:46,433
Sto parlando con tutti in questa stanza.
1130
01:20:46,601 --> 01:20:48,569
Quanti di noi hanno commesso un errore?
1131
01:20:48,737 --> 01:20:50,102
- Colpevole.
- Sì.
1132
01:20:50,872 --> 01:20:54,603
Sai, credo che fosse il nostro amico
Bill Shakespeare che disse...
1133
01:20:54,776 --> 01:21:00,737
..."Errare è umano, ma perdonare,
beh, è proprio così."
1134
01:21:00,916 --> 01:21:02,884
Questo è esattamente il motivo
siamo qui oggi.
1135
01:21:03,051 --> 01:21:06,782
Perché tutti là fuori
merita una seconda possibilità. Tutti.
1136
01:21:08,658 --> 01:21:12,685
Grazie. Non l'ho detto.
Bill Shakespeare lo ha fatto.
1137
01:21:13,262 --> 01:21:15,526
Alcuni di questi ragazzi lo erano
nella nostra sorveglianza.
1138
01:21:15,698 --> 01:21:18,462
- Lo so.
- Guarda il tizio dietro di noi.
1139
01:21:18,634 --> 01:21:20,363
Già fatto.
1140
01:21:20,737 --> 01:21:23,228
Pensi che abbia la roba qui?
1141
01:21:24,507 --> 01:21:27,806
- Dove?
- Vorrei ringraziare Bay City Volkswagen...
1142
01:21:27,977 --> 01:21:33,574
...per aver donato sette auto nuove di zecca
alla nostra lotteria annuale di raccolta fondi.
1143
01:21:33,750 --> 01:21:35,650
Grazie, Bay City Volkswagen.
1144
01:21:35,818 --> 01:21:39,549
Ok, tutti quanti. Vai avanti,
tira fuori le matrici del biglietto.
1145
01:21:39,722 --> 01:21:43,852
Spero che tu l'abbia tenuto duro. Odio avere il tuo
ha chiamato il numero e me lo ha lasciato.
1146
01:21:44,026 --> 01:21:46,859
Perché questo treno è
lasciando la stazione.
1147
01:21:55,037 --> 01:21:58,131
Il primo vincitore di stasera. 63.
1148
01:21:58,307 --> 01:22:01,174
- Che bello, quel bambino è mio!
- Congratulazioni.
1149
01:22:01,344 --> 01:22:02,709
Quello è uno dei suoi ragazzi.
1150
01:22:03,045 --> 01:22:05,013
- Grazie mille.
- Aspetta qui.
1151
01:22:05,181 --> 01:22:08,276
Abbiamo un vincitore, un nuovo proprietario dell'auto.
Lascialo sentire.
1152
01:22:08,452 --> 01:22:10,249
Tornerà a casa in classe.
1153
01:22:10,421 --> 01:22:13,982
La macchina. In macchina c'è della cocaina.
Lo sta facendo davanti a tutti.
1154
01:22:14,158 --> 01:22:17,685
- Non è così stupido.
- No, ma è così arrogante. Fidati di me.
1155
01:22:17,861 --> 01:22:20,125
Numero 117.
1156
01:22:20,597 --> 01:22:22,394
- Vai.
- Giusto! Sì.
1157
01:22:23,534 --> 01:22:24,796
SÌ!
1158
01:22:26,403 --> 01:22:30,965
- Grazie mille.
- Sedersi. Ora. Fallo. Fallo.
1159
01:22:31,141 --> 01:22:35,544
Il vecchio Shakes McGinty lo ha fatto!
SÌ! Incredibile!
1160
01:22:35,712 --> 01:22:38,408
Sono più ricco e ti bacerò.
1161
01:22:39,116 --> 01:22:41,243
Giù le mani. penso...
io non...
1162
01:22:41,418 --> 01:22:44,148
Il mio amico ha vinto. Dategli la macchina. Fallo.
1163
01:22:44,455 --> 01:22:46,480
- Fare?
- Il ragazzo viene dal Texas.
1164
01:22:46,657 --> 01:22:49,319
Non so se ha la patente.
Lui cavalca un cavallo.
1165
01:22:49,493 --> 01:22:52,394
Hai un biglietto?
Mi serve per darti la macchina.
1166
01:22:52,563 --> 01:22:55,123
- Devi fidarti del ragazzo.
- Non posso, cowboy.
1167
01:22:55,299 --> 01:22:56,994
Devo vedere il biglietto.
1168
01:22:57,167 --> 01:22:59,727
Apri il bagagliaio.
Prendiamo l'odore dell'auto nuova.
1169
01:22:59,903 --> 01:23:02,929
- Chi vuole un soffio di quell'odore di macchina nuova?
- Annusiamolo!
1170
01:23:03,106 --> 01:23:09,410
E' di questo che sto parlando. Dai.
Apri il bagagliaio. Sul serio, fallo. Fallo.
1171
01:23:10,448 --> 01:23:13,315
- Fallo.
- Ascolta, idiota.
1172
01:23:13,485 --> 01:23:17,387
O dammi un biglietto o prendilo
fuori dal palco. Ti piace?
1173
01:23:17,555 --> 01:23:20,422
- Ragazzi.
- Apri il bagagliaio, caramelle.
1174
01:23:22,360 --> 01:23:24,157
L'hai sentito.
1175
01:23:24,762 --> 01:23:26,024
Pop.
1176
01:23:26,197 --> 01:23:28,188
Che diavolo state facendo voi due?
1177
01:23:28,366 --> 01:23:30,163
Pop!
1178
01:23:30,335 --> 01:23:33,065
Hai già fatto un casino una volta, Starsky.
1179
01:23:35,940 --> 01:23:39,273
Come hai detto tu, Feldman,
tutti meritano una seconda possibilità.
1180
01:23:41,646 --> 01:23:44,615
Cosa abbiamo qui?
1181
01:23:44,782 --> 01:23:47,876
Ti sembra familiare? Un po' di cocaina.
1182
01:23:48,052 --> 01:23:51,920
Capitano Doby, ti suggerisco di prendere
portalo in laboratorio e fallo analizzare...
1183
01:23:52,090 --> 01:23:54,524
- Capanna!
- Va bene, fermati! Tutti, immobilizzati!
1184
01:23:54,692 --> 01:23:58,594
- Metti le mani dove posso vederle!
- Rilassati, amico. Relax!
1185
01:23:58,763 --> 01:24:01,960
- Facciamolo!
- Metti giù quella pistola o uccido il tuo amico.
1186
01:24:02,133 --> 01:24:05,125
- Reese, cosa stiamo facendo?
- Fallo adesso! Mettilo giù!
1187
01:24:05,303 --> 01:24:07,295
Ho avuto un tiro pulito.
Ho bisogno del permesso.
1188
01:24:07,473 --> 01:24:09,634
NO! No, Starsky.
1189
01:24:09,808 --> 01:24:12,140
Riesco a farlo. Muoviti e basta
la testa a sinistra.
1190
01:24:12,311 --> 01:24:17,146
Non posso farlo. Non hai il mio permesso,
socio. Non posso dartelo.
1191
01:24:17,316 --> 01:24:21,446
- Le tue palle sono mie, Feldman.
- No, non lo sono! Le tue palle sono tue.
1192
01:24:21,620 --> 01:24:25,920
Starsky, ascoltami. Non voglio morire.
E non ti sto dando il mio permesso.
1193
01:24:26,492 --> 01:24:28,619
Per favore, mettilo giù.
1194
01:24:30,029 --> 01:24:32,725
Mettilo giù. Giù.
1195
01:24:35,801 --> 01:24:38,269
Va bene. Va bene. Hai ragione.
E' troppo vicino.
1196
01:24:38,437 --> 01:24:40,428
Oh, grazie a Dio.
1197
01:24:44,243 --> 01:24:45,676
Stai giù!
1198
01:24:48,480 --> 01:24:49,879
Doby?
1199
01:24:51,283 --> 01:24:53,774
- Dai, muoviamolo! Andiamo!
- Che cosa?
1200
01:24:54,954 --> 01:24:56,581
Allontanati. Allontanati. Andiamo.
1201
01:24:56,755 --> 01:24:59,553
- Capitano, stai bene?
- Sì, mi hanno appena tagliato l'ala.
1202
01:24:59,725 --> 01:25:02,660
- Chi diavolo mi ha sparato?
- Mi dispiace. Stavo cercando di ottenere...
1203
01:25:02,828 --> 01:25:06,663
Cielo stellato! Era Reese Feldman.
Reese Feldman ti ha picchiato, figlio di puttana.
1204
01:25:06,833 --> 01:25:08,858
Bene, vai a prenderlo!
1205
01:25:09,035 --> 01:25:12,232
- Viene qualcuno?
- No, siamo in vacanza.
1206
01:25:12,539 --> 01:25:14,006
- Cosa sta succedendo?
- Devo andare.
1207
01:25:15,575 --> 01:25:17,600
Dio mio!
1208
01:25:18,345 --> 01:25:21,644
- Tesoro, attento!
- Guarda, voglio colpirlo!
1209
01:25:22,816 --> 01:25:24,784
- Stai bene?
- Sì!
1210
01:25:38,665 --> 01:25:41,691
- Attento al bunker!
- Non so cosa sia un bunker!
1211
01:25:41,868 --> 01:25:43,699
E' una trappola di sabbia.
1212
01:25:46,906 --> 01:25:49,534
- Vai più veloce!
- Sto andando veloce. L'ho messo a tacere.
1213
01:25:53,213 --> 01:25:55,875
- Dogleg proprio qui al par tre.
- Che cosa?
1214
01:25:56,049 --> 01:25:57,949
- Attento al bunker!
- Quale bunker?
1215
01:25:58,118 --> 01:25:59,585
Gesù!
1216
01:26:01,788 --> 01:26:03,619
Dai. Fai attenzione.
1217
01:26:05,893 --> 01:26:08,384
EHI! Fuori di qui!
1218
01:26:14,635 --> 01:26:17,627
- Muovi quel camioncino dei gelati adesso!
- No, muoviti tu.
1219
01:26:17,805 --> 01:26:20,569
- Polizia di Bay City Muoviti!
- Andiamo.
1220
01:26:20,741 --> 01:26:23,938
Prendi quelli e incontrami
nel porto turistico. Andiamo. Mossa!
1221
01:26:24,111 --> 01:26:26,602
Se siete poliziotti,
vediamo qualche distintivo.
1222
01:26:27,815 --> 01:26:30,978
- Non abbiamo distintivi.
- Mostragli la tua pistola.
1223
01:26:32,753 --> 01:26:34,118
Dai! Avanti, muoviti!
1224
01:26:45,900 --> 01:26:49,927
- Dai, sbrigati, andiamo!
- Stanno arrivando!
1225
01:26:50,104 --> 01:26:54,234
Andiamo, questi due in corsa
e l'inseguimento. Fermare! Vai a casa.
1226
01:26:55,443 --> 01:26:56,933
Addio, eroi!
1227
01:26:57,111 --> 01:26:58,942
- Al cantiere navale!
- Hai una barca?
1228
01:26:59,113 --> 01:27:01,274
- No, ma mi è venuta un'idea.
1229
01:27:17,432 --> 01:27:18,763
Ehi, fai attenzione!
1230
01:27:23,872 --> 01:27:26,807
- Ok, e adesso?
- Ok, prenderemo questa macchina...
1231
01:27:26,975 --> 01:27:29,273
...e farlo atterrare su quella barca.
1232
01:27:32,214 --> 01:27:36,548
- Vuoi schiantare l'auto sulla sua barca?
- No, voglio farlo atterrare su quella barca.
1233
01:27:36,718 --> 01:27:38,686
Adesso vai.
1234
01:27:40,756 --> 01:27:42,815
- Andare!
- Non posso farlo.
1235
01:27:42,991 --> 01:27:46,392
Questo è incredibile. Ecco qua
io qui fuori a rischiare la vita...
1236
01:27:46,561 --> 01:27:49,860
...e adesso me lo dici tu
non puoi farlo? Sono uno che molla, ma...
1237
01:27:51,466 --> 01:27:55,732
- Stai piangendo di nuovo.
- Non sto piangendo. Questo è diverso.
1238
01:27:56,738 --> 01:28:02,608
E' mia madre. Lo diceva sempre
questa era troppa macchina da gestire per me.
1239
01:28:02,778 --> 01:28:06,146
- Ha detto questo?
- Non potevo gestire il V8.
1240
01:28:07,016 --> 01:28:12,579
- Non lo so, forse aveva ragione.
- Ehi, guardami. Guardami.
1241
01:28:12,922 --> 01:28:16,653
Non sono tua madre.
Sono il tuo partner.
1242
01:28:17,860 --> 01:28:19,691
Ora vai!
1243
01:28:21,230 --> 01:28:22,891
Andare!
1244
01:28:26,502 --> 01:28:30,199
- Le cose potrebbero andare piuttosto male, quindi...
- Tieni gli occhi sulla strada.
1245
01:28:30,373 --> 01:28:35,675
Ascoltami, Ken. Se non ce la facciamo,
questo... sai, noi...
1246
01:28:36,913 --> 01:28:39,609
- E' stato bello.
- È stato fantastico.
1247
01:28:39,782 --> 01:28:42,580
Adesso smettila di parlare?
e colpire quella barca.
1248
01:28:42,752 --> 01:28:45,778
Non è una barca, è uno yacht.
1249
01:28:55,364 --> 01:28:57,491
Figlio di puttana!
1250
01:28:59,202 --> 01:29:03,969
- Dai, stai scherzando?
- Dio mio. Siamo stati quasi uccisi.
1251
01:29:04,140 --> 01:29:08,237
Grazie per aver sottolineato qualcosa
Non potevo notarlo. Sei un vantaggio da avere.
1252
01:29:08,412 --> 01:29:10,778
Dovremmo salvarli.
1253
01:29:15,752 --> 01:29:18,448
- Figlio di puttana!
- Bel piano!
1254
01:29:18,622 --> 01:29:21,523
Hai dato troppa benzina
e hai esagerato.
1255
01:29:21,692 --> 01:29:26,595
- L'auto ha molti cavalli. Vado a prenderlo.
- Cosa fai? Smettila.
1256
01:29:28,799 --> 01:29:30,699
Cielo stellato!
1257
01:29:31,902 --> 01:29:36,601
- Non ha ancora toccato il fondo.
- Fermati, fermati, dannazione! Ascoltami.
1258
01:29:36,773 --> 01:29:40,209
Non c'è più, ok? E' finita.
1259
01:29:40,577 --> 01:29:44,536
- Ma è la mia macchina.
- Lo so, socio. Lo so.
1260
01:29:50,120 --> 01:29:53,055
Oh, mio Dio, tesoro.
È stato così incredibile.
1261
01:29:53,223 --> 01:29:55,589
Sento che la mia adrenalina è semplicemente...
1262
01:29:55,759 --> 01:29:59,024
Tu ed io, tesoro. Siamo tali
una bella squadra, non credi?
1263
01:29:59,196 --> 01:30:05,067
Voglio dire, questo è solo l'inizio. Potremmo
vai così lontano, tesoro. Mi sento così euforico.
1264
01:30:05,236 --> 01:30:06,828
- Dai!
- Che cos 'era questo?
1265
01:30:07,005 --> 01:30:09,303
Figlio di puttana.
1266
01:30:10,875 --> 01:30:12,672
Che c'è, Reese?
1267
01:30:18,716 --> 01:30:20,308
Chi sei?
1268
01:30:21,119 --> 01:30:22,848
Ho trovato il tuo ferro 9, stronza.
1269
01:30:26,224 --> 01:30:31,685
Questo è per aver messo le mani su Huggy Bear.
Nessuno tocca l'Orso, capisci?
1270
01:30:34,432 --> 01:30:38,027
Sì. Ora, funzioneranno.
1271
01:30:38,436 --> 01:30:41,166
Cosa abbiamo qui?
1272
01:30:44,409 --> 01:30:47,207
Ora, è di questo che sto parlando.
1273
01:30:57,555 --> 01:31:01,787
- Non facciamo davvero spettacoli privati.
- Ma sono un buon amico di Huggy Bear.
1274
01:31:01,960 --> 01:31:07,126
- E' un po' contro la politica delle cheerleader.
- Devi cambiare quella politica.
1275
01:31:07,299 --> 01:31:09,324
Sai cosa non riesco a capire?
1276
01:31:09,501 --> 01:31:11,901
Come diavolo lo sapevi?
salire su quella barca?
1277
01:31:12,071 --> 01:31:15,632
Quando i tuoi due ragazzi mi hanno preso in giro
quella missione sotto copertura sul campo da golf...
1278
01:31:15,808 --> 01:31:20,040
...quel gatto, Reese? Tutto quello che ha fatto
si parlava di quel dannato yacht.
1279
01:31:20,212 --> 01:31:25,172
E come ho detto, perché andare sulla linea di partenza
quando potrai arrivare direttamente al traguardo?
1280
01:31:25,351 --> 01:31:28,787
"Dritto fino alla fine."
Mi piace, amico. Mi piace che.
1281
01:31:28,954 --> 01:31:31,752
Sei interessato a fare
qualche lavoro sotto copertura?
1282
01:31:31,924 --> 01:31:34,916
- Non meno importante.
- Capitano, me lo presti un attimo.
1283
01:31:35,094 --> 01:31:40,532
La cosa strana è che una di quelle valigette
con 5 milioni di dollari appena accumulati e svaniti.
1284
01:31:41,200 --> 01:31:44,260
Oh, cos'è questa, una pelliccia nuova di zecca?
Guarda questa cosa.
1285
01:31:44,436 --> 01:31:47,337
Sì, ho ereditato dei soldi
da un mio zio morto.
1286
01:31:47,506 --> 01:31:50,270
È giusto? Nemmeno io
so che avevi uno zio.
1287
01:31:50,442 --> 01:31:54,708
Bene, l'ho fatto.
Ed era anche dannatamente ricco, tesoro.
1288
01:31:55,848 --> 01:31:59,750
- Fatti coraggio, ometto.
- Penso che sia ancora arrabbiato per la macchina.
1289
01:31:59,918 --> 01:32:02,250
Dai, alziamoci.
Stai andando fuori.
1290
01:32:02,421 --> 01:32:04,515
- No grazie.
- Ti portiamo fuori.
1291
01:32:04,691 --> 01:32:08,149
- Ti faremo ripulire.
- Non ne ho voglia.
1292
01:32:12,599 --> 01:32:16,797
Conosco questi due tizi bianchi che hanno ottenuto
un'auto che potrebbe interessarti.
1293
01:32:16,970 --> 01:32:21,270
- Non voglio un'altra macchina, Hug.
- Dai, dai almeno un'occhiata.
1294
01:32:24,144 --> 01:32:27,477
La mia macchina. Dove hai...?
1295
01:32:35,655 --> 01:32:37,714
Ehi, Hutch, chi diavolo?
sono questi ragazzi?
1296
01:32:37,891 --> 01:32:40,451
Non lo so, ma capisco
una buona atmosfera da parte loro.
1297
01:32:43,263 --> 01:32:44,525
Quindi vendi l'auto?
1298
01:32:44,697 --> 01:32:47,791
Beh, in realtà, il tuo amico qui
lo ha già pagato.
1299
01:32:50,103 --> 01:32:52,298
Ti devo un favore, Huggy.
1300
01:32:53,573 --> 01:32:57,600
- Va bene.
- Dai, dagli le chiavi.
1301
01:33:03,450 --> 01:33:06,147
Grazie. Grazie.
1302
01:33:06,387 --> 01:33:09,720
Con questa trasmissione
vuoi davvero saltare la frizione.
1303
01:33:09,890 --> 01:33:12,450
- Di solito...
- Dal secondo al quarto. Capito.
1304
01:33:12,626 --> 01:33:15,094
- Giusto.
- Entra, Zebra 3. Abbiamo un 420.
1305
01:33:15,262 --> 01:33:17,127
Per favore, rispondi.
1306
01:33:20,634 --> 01:33:24,730
Questo è Zebra 3. Ci stiamo lavorando.
Hutch, andiamo.
1307
01:33:24,905 --> 01:33:26,896
Penso che si riferisca a te.
1308
01:33:28,175 --> 01:33:30,575
- Buona fortuna.
- Permettetemi.
1309
01:33:30,744 --> 01:33:33,304
- Va bene, grazie.
- Prego.
1310
01:33:33,714 --> 01:33:35,272
Va bene.
1311
01:33:35,449 --> 01:33:36,882
EHI!
1312
01:33:37,518 --> 01:33:39,611
Non il...
1313
01:33:42,022 --> 01:33:45,287
- Come ci si sente?
- Mi sento piuttosto bene.
1314
01:33:45,459 --> 01:33:47,689
Lo prenderò con calma,
sentirne la sensazione.
1315
01:33:47,862 --> 01:33:49,523
No, no, è intelligente. Fallo.
1316
01:33:54,869 --> 01:33:56,200
- Starsky.
- Aspettare.
1317
01:33:57,404 --> 01:34:00,032
- No. No!
- Aspettare!
1318
01:40:31,372 --> 01:40:33,363
[INGLESE]